1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

2
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
(Musik: „Hot Love“ von T. Rex)

3
00:00:45,360 --> 00:00:46,794
(stumme Szene)

4
00:02:10,280 --> 00:02:13,956
(Mann) Ich habe ihm die traurige Wahrheit gesagt,
dass ich noch nie dort gewesen bin.

5
00:02:14,040 --> 00:02:15,872
Dass wir 42 Millionen Hektar davon haben

6
00:02:15,960 --> 00:02:19,317
und in Asien darf man keinen Stein werfen
ohne einen Anbau zu treffen,

7
00:02:19,400 --> 00:02:22,199
und ich habe es noch nicht einmal berührt
eine verdammte Palmenfrucht.

8
00:02:22,280 --> 00:02:24,078
Nein im Ernst, ich mache keine Witze.

9
00:02:24,160 --> 00:02:26,197
Ian, willst du wissen, was er geantwortet hat?

10
00:02:26,280 --> 00:02:28,795
„Wer muss das wissen?
Wie baut man ein Auto, um es zu verkaufen?“

11
00:02:28,880 --> 00:02:30,234
(lachend) Ja!

12
00:02:30,320 --> 00:02:33,233
Ich habe dir alles gesagt
ist völlig in Ordnung. 50 Millionen.

13
00:02:33,320 --> 00:02:38,111
Ja. Nein, ich kann keine Telefonkonferenz durchführen
denn ich bin schon im Schwarzwald.

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,318
Wo die Berühmten
Woher kommt Schwarzwälder Schinken?

15
00:02:41,400 --> 00:02:43,756
Sie investieren in die Landwirtschaft

16
00:02:43,840 --> 00:02:46,071
Und du kennst keinen Schwarzwälder Schinken,

17
00:02:46,160 --> 00:02:48,391
Du unkultivierter irischer Idiot?

18
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Du bekommst, was du gibst, Mann.
Du bekommst, was du gibst.

19
00:02:51,960 --> 00:02:53,235
(Schrankenglocke)

20
00:02:53,320 --> 00:02:55,551
Vergiss es, ich werde es heute nicht tun.

21
00:02:55,640 --> 00:03:00,237
Ich hatte die ganze Zeit über keinen einzigen Tag frei
verdammtes Jahr und das ist wichtig.

22
00:03:00,320 --> 00:03:01,879
Fahren Sie schnell herum.

23
00:03:01,960 --> 00:03:04,680
I've got to end the call.
Talk to you tomorrow.

24
00:03:04,760 --> 00:03:09,039
Wäre es möglich, dass wir um die
Schranke herumfahren? Ich hab's eilig.

25
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
(badischer Akzent) Des is net erlaubt.

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Ist mir schon klar.

27
00:03:14,080 --> 00:03:17,676
Es ist nur so... Wissen Sie,
mein Vater ist gestorben und...

28
00:03:17,880 --> 00:03:20,315
die Trauerfeier
beginnt in zehn Minuten.

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,914
(Glockenläuten)

30
00:03:25,760 --> 00:03:30,994
Ich gehe zu denen, die mich liebten,
und warte auf die, die mich lieben.

31
00:03:36,240 --> 00:03:38,391
Was isch'n jetzt mit'm Christian?

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,193
(leise orientalische Musik)

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,397
Wie lange braucht denn der Zug?

34
00:03:49,240 --> 00:03:51,436
Des isch immer unterschiedlich.

35
00:03:51,760 --> 00:03:55,197
Koa scho a Viertelstunde dauern.
- Eine Viertelstunde?!

36
00:03:55,280 --> 00:03:58,591
Wir können doch nicht
'ne Viertelstunde hier rumstehen.

37
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Ich glaub's nicht.

38
00:04:02,480 --> 00:04:04,597
(Ziegenblöken und Vogelzwitschern)

39
00:04:12,120 --> 00:04:16,319
Geben Sie sich doch einen Ruck
und fahren Sie einfach hier vorbei.

40
00:04:16,560 --> 00:04:21,112
Ich koa mei Lizenz verliere.
- Wie denn? Wir sind doch ganz alleine.

41
00:04:22,880 --> 00:04:27,397
Ich hab die letzten 15 Jahre im Ausland
gelebt. Das passiert auch nur hier.

42
00:04:27,640 --> 00:04:32,032
Würden Sie in Ihrem Land vor so einer
Minischranke stehen bleiben? Sicher nicht.

43
00:04:33,080 --> 00:04:36,118
Wo kommen Sie her?
- Aus Villingen-Schwenningen.

44
00:04:36,200 --> 00:04:39,591
Nein, wo Sie geboren sind.
- Na, in Villingen-Schwenningen.

45
00:04:42,880 --> 00:04:47,159
(Pastor) Vor fascht 50 Jahr bist du,
lieber Erich, als Fremder daher komme,

46
00:04:48,160 --> 00:04:50,595
der Lieb zu deiner Johanna bischt g'folgt.

47
00:04:50,760 --> 00:04:52,399
Und hascht dich g'fragt:

48
00:04:52,480 --> 00:04:55,552
Was welle die Leut mit Striebele,

49
00:04:55,640 --> 00:04:58,155
Nonnenfürzle und Brägele.

50
00:04:59,560 --> 00:05:01,836
20 Minuten.
- Ich weiß.

51
00:05:06,360 --> 00:05:08,033
Höre Sie das?

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,759
Ja, I glaub, i hör was.

53
00:05:15,560 --> 00:05:17,472
Das können Sie?

54
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Noi, i dacht nur,
weil Sie's doch so eilig ham.

55
00:05:25,520 --> 00:05:27,193
Jetzt hör ich auch was.

56
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Des isch a Rattern.
- Ja!

57
00:05:29,240 --> 00:05:32,517
Des isch der Zug. Jetzt aber schnell.
- So schnell, wie i darf.

58
00:05:33,400 --> 00:05:37,394
Aber nix, wo nachher die Lizenz weg isch.
- Aber bis ans Limit gang i scho.

59
00:05:37,480 --> 00:05:38,914
Amen.

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,677
(Pastor) Georg, bitte.

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,713
(leises Rumpeln)

62
00:05:44,520 --> 00:05:46,637
(Georg) Ich bin kein großer Redner.

63
00:05:46,880 --> 00:05:48,758
Ihr kanntet meinen Vater ja alle.

64
00:05:49,680 --> 00:05:52,798
Und wenn ich mich so umschaue, dann...

65
00:05:53,040 --> 00:05:55,430
zum Teil länger als ich ihn kannte.

66
00:05:55,680 --> 00:05:59,390
Weil er ja schon hier gelebt hat,
bevor ich geboren wurde.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,555
Du bist zu spät.

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Ja, ich weiß. Tut mir leid.

69
00:06:06,960 --> 00:06:09,429
Nicht mal zur Beerdigung
kannst du pünktlich sein.

70
00:06:09,920 --> 00:06:11,593
Da war 'ne Bahnschranke.

71
00:06:16,720 --> 00:06:21,158
30 Jahre, und du kannst ihm nicht mal
diese letzte kleine Ehre erweisen.

72
00:06:26,240 --> 00:06:27,196
'tschuldigung.

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,158
P-Papa...

74
00:06:32,680 --> 00:06:34,512
'tschuldigung, es geht so nicht.

75
00:06:41,880 --> 00:06:43,314
Georg!

76
00:06:43,400 --> 00:06:45,312
(beschwingte Musik)

77
00:06:48,080 --> 00:06:49,230
Georg!

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,189
Georg!

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,593
Georg, jetzt hör auf!

80
00:07:04,880 --> 00:07:05,916
(Handysummen)

81
00:07:12,800 --> 00:07:16,794
It's the fucking funeral of my father
and you call me every fucking hour.

82
00:07:16,880 --> 00:07:19,918
I know I'm your slave,
but please not today.

83
00:07:20,000 --> 00:07:22,276
I don't care, I'm not his nanny!

84
00:07:22,360 --> 00:07:25,353
(schreit) And tell him
to fuck off with his stupid money.

85
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
Hat sich ja nichts verändert.

86
00:07:46,960 --> 00:07:49,031
Oah, der Geruch...

87
00:07:49,960 --> 00:07:52,077
Das ist echt Kindheit.

88
00:07:57,280 --> 00:08:01,115
Georg, jetzt... Willst du das echt
den ganzen Abend durchziehen?

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,793
(kurzes Lachen)

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,277
Willst du auch deine "Georg"-Tasse?

91
00:09:17,600 --> 00:09:22,117
"Willst du auch ein Bier, Christian?"
Oh, sehr gerne, Georg. Wie aufmerksam.

92
00:09:27,520 --> 00:09:30,672
"Und 'n kleinen Schnaps dazu?"
Ja, wieso nicht.

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,275
(Klirren)

94
00:09:43,960 --> 00:09:45,314
Nick-nick-nick.

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
Schau mal.

96
00:09:56,400 --> 00:09:58,073
Ja, es war Scheiße.

97
00:09:58,320 --> 00:10:01,472
Ich könnte alle Gründe aufzählen,
weshalb ich zu spät war,

98
00:10:01,560 --> 00:10:05,076
aber ich lass es jetzt und sage nur,
es tut mir wirklich leid.

99
00:10:06,720 --> 00:10:10,555
Weil wir uns auch nicht den ganzen Abend
anschweigen wollen, oder?

100
00:10:11,520 --> 00:10:12,874
(Grummeln)

101
00:10:13,360 --> 00:10:17,070
War das jetzt ein Ja oder ein Nein
oder ein "leck mich am Arsch"?

102
00:10:17,320 --> 00:10:18,993
Ein "leck mich am Arsch".

103
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
Gut. Sehr gut. Damit komm ich klar.

104
00:10:26,680 --> 00:10:28,114
Wahnsinn.

105
00:10:28,320 --> 00:10:31,358
Wie niedrig die Decken
in Wirklichkeit sind.

106
00:10:34,880 --> 00:10:37,270
Du hast hier
die ganze Zeit mit Papa gewohnt?

107
00:10:37,360 --> 00:10:40,990
Nee, nur die letzte Zeit,
als es ihm so richtig scheiße ging.

108
00:10:41,080 --> 00:10:42,434
(Handysummen)

109
00:10:43,800 --> 00:10:45,154
(Christian ächzt.)

110
00:10:49,760 --> 00:10:51,274
Stress?

111
00:10:51,800 --> 00:10:53,632
Ja, ist immer Stress.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,396
Jeden Tag. Aber das ist okay.

113
00:11:00,840 --> 00:11:04,834
Ein Typ will Geld investieren und mein
Chef hat Angst, ihn zu verlieren.

114
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Wo wohnst du eigentlich gerade?
- Singapur. Ungefähr ein Jahr.

115
00:11:10,880 --> 00:11:13,349
Und wie ist das da so in Singapur?

116
00:11:13,840 --> 00:11:16,639
Keine Ahnung,
hab's mir noch nicht angeschaut.

117
00:11:17,720 --> 00:11:21,509
Als ich ankam, hatte meine Firma
schon ein Apartment gemietet,

118
00:11:21,600 --> 00:11:23,512
aber da ich nur zum Schlafen da war,

119
00:11:23,600 --> 00:11:27,116
hab ich erst nach drei Monaten gemerkt,
dass es einen Balkon hat.

120
00:11:30,440 --> 00:11:34,639
Wann fährst du wieder?
- Ganz früh morgen. Erste Maschine.

121
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Und bei dir?

122
00:11:43,080 --> 00:11:44,673
Wie immer.

123
00:11:45,200 --> 00:11:47,795
Was macht die Tischlerei?
- Läuft.

124
00:11:48,040 --> 00:11:50,191
Verheiratet?
- Nee.

125
00:11:50,440 --> 00:11:51,590
Kinder?
- Nee.

126
00:11:51,760 --> 00:11:53,513
Schwul?

127
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Freundin?

128
00:11:59,600 --> 00:12:03,640
Ach, Georg! Ja, auf dem Land
wird nicht so viel geredet, aber...

129
00:12:03,800 --> 00:12:05,917
Momentan keine Freundin.

130
00:12:07,480 --> 00:12:08,994
Ich auch nicht.

131
00:12:16,960 --> 00:12:19,111
Unglaublich, ha?

132
00:12:19,280 --> 00:12:22,876
Ich hab das so riesig in Erinnerung.
Jetzt ist es so klein.

133
00:12:25,000 --> 00:12:27,071
Gibt's den Dachboden noch?

134
00:12:28,520 --> 00:12:30,830
Wirklich?
- Na ja, klar.

135
00:12:31,080 --> 00:12:32,514
Wie geil!

136
00:12:34,200 --> 00:12:37,750
Du bist wahrscheinlich noch da,
wenn ich wiederkomme, oder?

137
00:12:45,120 --> 00:12:46,679
(rhythmische Musik)

138
00:12:46,760 --> 00:12:47,955
Wahnsinn.

139
00:12:49,600 --> 00:12:50,829
Das gibt's ja nicht.

140
00:12:51,680 --> 00:12:53,672
(schreit) Das gibt's ja nicht!

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,075
Hier war ja ewig niemand.

142
00:13:02,280 --> 00:13:04,511
Georg! Komm hoch!

143
00:13:12,520 --> 00:13:14,671
(gedämpft) Ist das geil!

144
00:13:15,640 --> 00:13:17,074
(Türklingel)

145
00:13:18,240 --> 00:13:19,913
(Christian johlt.)

146
00:13:20,000 --> 00:13:21,878
Das gibt's doch nicht!

147
00:13:22,120 --> 00:13:23,759
Georg, komm mal!

148
00:13:23,840 --> 00:13:25,115
(gedämpfte Popmusik)

149
00:13:25,200 --> 00:13:29,080
Der Schornagel war so betrunken,
der hat alles liegen lassen.

150
00:13:31,400 --> 00:13:33,392
Es isch noch Essen übrig bliebe.

151
00:13:33,480 --> 00:13:36,837
Du hascht eh eben grad
was anderes zum tun wie koche.

152
00:13:37,080 --> 00:13:38,514
Danke.

153
00:13:40,360 --> 00:13:42,272
I tu's in den Kühlschrank, gell?

154
00:13:44,760 --> 00:13:47,229
War doch 'ne schöne Trauerfeier.

155
00:13:47,320 --> 00:13:48,549
Bis auf den Ringkampf.

156
00:13:48,640 --> 00:13:51,155
Ja, des war bissl überraschend.

157
00:13:55,080 --> 00:13:58,869
Aber... geht's dir wieder gut?
- Ja, ja, ist alles okay.

158
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
(Christian) Nein, ist das geil!

159
00:14:03,400 --> 00:14:04,754
Komm hoch, du Feigling!

160
00:14:04,840 --> 00:14:08,072
Ich rasier dir die Beine.
- Der hat sich net verändert.

161
00:14:08,320 --> 00:14:09,959
Nein.
- Komm endlich!

162
00:14:10,120 --> 00:14:13,557
Setz deinen beleidigten Arsch
in Bewegung und stell dich!

163
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Hallo, Christian.

164
00:14:17,880 --> 00:14:18,996
Hallo.

165
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Ich geh mal wieder.
Ihr habt sicher viel zu bereden.

166
00:14:24,200 --> 00:14:26,431
Nee, wir haben gar nix zu bereden.

167
00:14:27,360 --> 00:14:28,316
Gute Nacht.

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,039
Und danke noch mal.

169
00:14:30,120 --> 00:14:31,839
Für heute.
- Ja.

170
00:14:32,000 --> 00:14:34,117
Ade, Christian.
- Ade.

171
00:14:37,080 --> 00:14:39,595
Jetzt komm. Ich nagel dich an die Wand.

172
00:14:39,840 --> 00:14:42,719
Und bring die Würste mit. Ich hab Hunger.

173
00:14:47,360 --> 00:14:49,795
Wer war denn das noch mal?
- Tanja.

174
00:14:50,920 --> 00:14:53,992
Ist mit dir in eine Klasse gegangen. Hier.

175
00:14:54,080 --> 00:14:56,197
Das Tännle, stimmt.

176
00:14:57,440 --> 00:15:00,672
Ist noch ein echtes Brett,
das Tännle, muss ich sagen.

177
00:15:04,520 --> 00:15:07,035
Hier. Komm schon,
nur ein paar Ballwechsel.

178
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
Was hast'n da am Finger gemacht?

179
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
Nix.
- Nix?

180
00:15:22,320 --> 00:15:23,549
Ja, geht doch.

181
00:15:26,120 --> 00:15:28,237
Yes! Nice!

182
00:15:28,640 --> 00:15:31,109
Du und das Tännle also, ja?
- Was? Nein!

183
00:15:31,360 --> 00:15:35,320
Sah aber so aus.
- Sie hat mir bei der Beerdigung geholfen.

184
00:15:35,560 --> 00:15:38,837
Und beim Leichenschmaus.
- Musst dich nicht rechtfertigen.

185
00:15:38,920 --> 00:15:40,513
Schlag auf.
- Wunder Punkt?

186
00:15:40,680 --> 00:15:42,433
Jetzt mach.

187
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Guter Ball.

188
00:15:52,400 --> 00:15:54,471
(Musik: "Close To Me" von The Cure)

189
00:16:10,480 --> 00:16:12,437
Na? So ist das.

190
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
(Beide brüllen.)

191
00:16:21,280 --> 00:16:22,236
Yes!

192
00:16:35,520 --> 00:16:36,590
Yes!

193
00:17:06,520 --> 00:17:08,034
(Musik klingt aus.)

194
00:17:08,120 --> 00:17:11,511
(Musikmoderator leise im Hintergrund)

195
00:17:14,840 --> 00:17:17,594
"Auf Platz Nummer 10,
eine nagelneue Gruppe..."

196
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Georg? Guck mal, komm mal her.

197
00:17:21,960 --> 00:17:24,031
Komm mal her. Kennste noch?

198
00:17:25,760 --> 00:17:27,672
Da hängt die Karte noch.

199
00:17:44,440 --> 00:17:49,117
"Regel Nr. 1: Die Reise beginnt am
Brunnen des Marktplatzes von Löchingen

200
00:17:49,360 --> 00:17:52,353
und endet, wenn die Teilnehmer
am Timmendorfer Strand

201
00:17:52,440 --> 00:17:54,113
in die Ostsee pinkeln.

202
00:17:54,360 --> 00:17:57,910
"Regel Nr. 2: Die Reise
muss auf dem Mofa gemacht werden.

203
00:17:58,080 --> 00:18:02,871
"Regel Nr. 3: Die Teilnehmer verpflichten
sich, während der Reise zu trinken,

204
00:18:03,440 --> 00:18:06,433
Drogen zu nehmen, Sex zu haben,

205
00:18:06,520 --> 00:18:08,557
eine Arschbombe vom Zehner zu machen,

206
00:18:08,800 --> 00:18:10,439
Sex zu haben...

207
00:18:12,840 --> 00:18:15,753
"Die gesamte Karte
auf einmal beim Griechen zu essen."

208
00:18:15,920 --> 00:18:18,992
(lallend) War das deine Idee?
- Nee, das war deine.

209
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
"Einen 20-Meter-Wheelie
hangabwärts zu machen.

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,756
"Eine schlafende Kuh umstoßen."
- Und das?

211
00:18:27,840 --> 00:18:30,992
Das war meine.
Die find ich noch ziemlich gut.

212
00:18:33,360 --> 00:18:35,795
Gibt's die Mofas eigentlich noch?

213
00:18:41,000 --> 00:18:44,232
(Christian) Wegwerfen
war nicht so seine Stärke, oder?

214
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
(Fahrradklingel)

215
00:19:00,120 --> 00:19:01,076
Geil.

216
00:19:01,160 --> 00:19:02,753
(entferntes Hundebellen)

217
00:19:09,720 --> 00:19:10,676
(Ächzen)

218
00:19:10,760 --> 00:19:11,955
Fuck!

219
00:19:19,920 --> 00:19:21,673
(Knattern)
Ja!

220
00:19:21,920 --> 00:19:23,036
(Christian johlt.)

221
00:19:33,000 --> 00:19:35,469
(Gelächter und Johlen)

222
00:19:38,560 --> 00:19:40,279
Ist das geil!

223
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
Los, komm!

224
00:19:47,280 --> 00:19:49,317
Komm, wir fahren beim Tännle vorbei.

225
00:19:54,320 --> 00:19:55,834
Jetzt komm!

226
00:19:56,880 --> 00:19:59,076
(Georgs Mofa springt an, er johlt.)

227
00:19:59,160 --> 00:20:02,392
(Musik: "I Have Been To The Mountain"
von Kevin Morby)

228
00:20:09,360 --> 00:20:10,919
(Johlen)

229
00:20:22,680 --> 00:20:24,592
(Johlen)

230
00:20:25,760 --> 00:20:26,716
(Grölen)

231
00:20:50,720 --> 00:20:51,597
Geil.

232
00:20:58,760 --> 00:21:00,194
(Die Musik klingt aus.)

233
00:21:00,280 --> 00:21:01,794
(Christian) Der Brunnen!

234
00:21:01,880 --> 00:21:03,314
Ja und?

235
00:21:04,360 --> 00:21:08,274
Die Reise beginnt am Brunnen
des Marktplatzes von Löchingen.

236
00:21:09,240 --> 00:21:11,960
Komm, wir fahren jetzt los.
Auf der Stelle.

237
00:21:12,040 --> 00:21:13,997
Wir sind doch total blau.

238
00:21:14,160 --> 00:21:16,994
Ja, ich weiß, aber das ist genial.

239
00:21:17,240 --> 00:21:19,038
Nee, das ist Schwachsinn.

240
00:21:19,640 --> 00:21:22,030
Ich weiß. Warte mal, halt mal an!

241
00:21:22,960 --> 00:21:24,394
Halt doch mal an.

242
00:21:24,560 --> 00:21:26,313
Halt mal an!

243
00:21:27,160 --> 00:21:28,753
Jetzt nicht lachen.

244
00:21:29,840 --> 00:21:31,797
Wir fahren jetzt einfach.

245
00:21:32,040 --> 00:21:35,670
Und dein Flug morgen früh?
- Ich erzähl denen irgendwas.

246
00:21:36,880 --> 00:21:38,792
Sag mir, dass du's nicht bereust.

247
00:21:38,880 --> 00:21:42,669
Sag mir, dass du nicht bereust,
dass wir damals nicht gefahren sind.

248
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Natürlich bereu ich das.
Trotzdem Schwachsinn.

249
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Ich muss diese Woche
noch 'ne Scheune richten.

250
00:21:48,280 --> 00:21:49,999
Lass uns einfach fahren.

251
00:21:50,800 --> 00:21:52,234
Georg!

252
00:21:54,360 --> 00:21:57,478
Ich hab die Garage nicht abgeschlossen.
- Die Garage!

253
00:21:57,720 --> 00:22:01,396
Mann, Georg!
Sei mal ein bisschen abenteuerlustig.

254
00:22:04,480 --> 00:22:06,995
(Musik: "Boys Don't Cry" von The Cure)

255
00:22:10,440 --> 00:22:12,113
(Grölen und Johlen)

256
00:22:18,520 --> 00:22:20,034
(Grölen)

257
00:22:24,400 --> 00:22:28,189
Wie heißt die nächste Stadt noch mal?
- Villingen-Schwenningen.

258
00:22:28,280 --> 00:22:30,715
Villingen-Schwenningen, Baby!

259
00:22:30,800 --> 00:22:34,157
No stop till Villingen-Schwenningen!

260
00:22:35,360 --> 00:22:36,680
Yeah!

261
00:22:39,080 --> 00:22:40,400
(Beide johlen.)

262
00:22:41,080 --> 00:22:43,037
(Musik stoppt und Auslöser)

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
Georg!

264
00:23:06,560 --> 00:23:07,914
Georg!

265
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
(leises Stöhnen)

266
00:23:15,600 --> 00:23:17,114
Alles okay?
- Ja.

267
00:23:17,200 --> 00:23:19,431
Ich hab nur kurz die Augen zugemacht.

268
00:23:26,200 --> 00:23:27,429
(Ächzen)

269
00:23:28,520 --> 00:23:30,876
Lass uns mal 'ne Pause machen.
- Ja.

270
00:23:31,200 --> 00:23:32,554
Oder 'n Kaffee.

271
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
Ich schreib's aufs Spesenkonto.

272
00:23:49,280 --> 00:23:52,557
Mir tut mein Po weh,
als ob ich die Strecke geritten wäre.

273
00:23:52,720 --> 00:23:55,952
Ich kann gar nicht mehr richtig gehen,
so tut mir der Po weh.

274
00:23:56,640 --> 00:23:59,838
Als wenn man so richtig schön
durchgefickt worden wär.

275
00:24:00,480 --> 00:24:03,473
Habt ihr hier 'nen ordentlichen
Wellnessbereich? - Ja.

276
00:24:03,640 --> 00:24:06,599
Mit Blick über den Schwarzwald.
- Ausgezeichnet.

277
00:24:06,760 --> 00:24:10,356
Schau mal. Du hast es einfach
nicht mehr drauf, mein Lieber.

278
00:24:12,440 --> 00:24:14,397
(leises Schnarchen)

279
00:24:17,080 --> 00:24:18,355
(Handysummen)

280
00:25:08,960 --> 00:25:10,314
Und?

281
00:25:11,200 --> 00:25:12,998
Es fängt an mit...

282
00:25:13,080 --> 00:25:17,472
(irischer Akzent) "Your cellphone is off,
probably you're already on the plane."

283
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
Beep.

284
00:25:18,720 --> 00:25:22,953
"Jesus, call me immediately
when you've arrived, will ya?" Beep.

285
00:25:23,040 --> 00:25:27,319
"Christian, switch your
bloody cellphone back on." Beep.

286
00:25:27,400 --> 00:25:30,950
"What the fuck do you think you are?
What is goin' on, Christian?

287
00:25:31,040 --> 00:25:34,477
"Put your fuckin'
cellphone back on!" Beep.

288
00:25:34,840 --> 00:25:36,877
"Who do you think you are, you cunt?

289
00:25:36,960 --> 00:25:41,273
Can you imagine what's going on here
at the office? Feisigh leat, bod!"

290
00:25:42,520 --> 00:25:45,797
Das war Anruf Nr. 12 von... ungefähr 30.

291
00:25:46,520 --> 00:25:48,637
Hast du schon zurückgerufen?

292
00:25:49,360 --> 00:25:50,635
Nee, noch nicht.

293
00:25:52,280 --> 00:25:54,511
Ich glaub, ich muss zurück.

294
00:25:56,400 --> 00:25:59,632
Das ist nicht dein Ernst.
- Ist gerade richtig Stress.

295
00:26:00,200 --> 00:26:04,479
Ich dachte, du hast immer Stress.
- Ja, aber diesmal Stress im Quadrat.

296
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Und unsere Reise?

297
00:26:12,680 --> 00:26:16,071
Machen wir, versprech ich dir.
Ich nehm mir Urlaub und dann...

298
00:26:16,160 --> 00:26:17,435
holen wir's nach.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,239
Quatsch.

300
00:26:20,000 --> 00:26:23,152
Wenn wir's jetzt nicht machen,
dann machen wir's nie.

301
00:26:26,520 --> 00:26:29,911
Weißt du was?
Mach, was du willst. Ich fahr weiter.

302
00:26:31,560 --> 00:26:32,994
Georg.

303
00:26:37,680 --> 00:26:41,230
Ich brauch meinen Schlüssel.
- Sie verlassen uns schon wieder? - Ja.

304
00:26:41,400 --> 00:26:44,279
Waren Sie denn zufrieden?
- Ja, ganz toll. - Georg!

305
00:26:44,440 --> 00:26:45,874
Jetzt warte doch mal.

306
00:26:46,120 --> 00:26:49,716
Du sagst zu mir "Sei mal
ein bisschen abenteuerlustig". Und du?

307
00:26:49,880 --> 00:26:53,032
War doch klar, dass die dich anrufen.
- Ja, ich weiß.

308
00:26:53,280 --> 00:26:55,840
Immer nur reden,
und dann einfach abhauen.

309
00:26:55,920 --> 00:26:58,389
Stimmt doch nicht.
- 'türlich stimmt das!

310
00:26:58,680 --> 00:27:00,592
Hör auf, mir die Salami wegzufressen!

311
00:27:00,680 --> 00:27:03,149
Das ist Schwarzwälder Schinken.
- Scheiße!

312
00:27:03,240 --> 00:27:05,277
(Moped geht aus.)
Ach, Mann!

313
00:27:05,360 --> 00:27:06,794
(lautes Knattern)

314
00:27:10,760 --> 00:27:12,194
Georg!

315
00:27:14,440 --> 00:27:16,079
Jetzt warte doch mal!

316
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
(rhythmische Instrumentalmusik)

317
00:27:46,760 --> 00:27:51,391
Hätten wir nicht wenigstens aufessen
können? Das Frühstück war arschteuer.

318
00:27:54,960 --> 00:27:56,872
Schrei mich nicht so an.

319
00:28:06,320 --> 00:28:07,993
(Die Musik klingt aus.)

320
00:28:11,320 --> 00:28:12,276
Ah, fuck.

321
00:28:12,880 --> 00:28:16,510
(Mutter) Jetzt geht mal beide kurz raus.
Dalli, dalli!

322
00:28:16,800 --> 00:28:18,792
Da ist ja wieder alles voller Krümel.

323
00:28:22,480 --> 00:28:23,914
Hallo.

324
00:28:27,120 --> 00:28:28,873
Na, ihr?

325
00:28:29,960 --> 00:28:32,316
Wo geht's hin?
- In den Taunus.

326
00:28:32,560 --> 00:28:34,199
Urlaub?
- Ja.

327
00:28:34,440 --> 00:28:37,478
Wir auch. Wir haben uns
extra schick gemacht.

328
00:28:37,720 --> 00:28:40,235
Falls wir ein Vorstellungsgespräch haben.

329
00:28:40,320 --> 00:28:41,754
Wo fahren Sie hin?

330
00:28:41,840 --> 00:28:45,117
Wir nehmen jede 2. Ausfahrt links
und lassen uns überraschen.

331
00:28:45,840 --> 00:28:47,638
Wirklich.

332
00:28:48,800 --> 00:28:50,359
Tach.
- Los jetzt.

333
00:28:52,360 --> 00:28:54,875
(Mutter) Und passt jetzt bitte auf, ja?
- Ja, ja.

334
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
Ja, passt 'n bisschen auf
mit den Krümeln, ne?

335
00:28:58,000 --> 00:28:59,116
(Motor springt an.)

336
00:28:59,200 --> 00:29:00,839
Gute Reise!

337
00:29:01,000 --> 00:29:03,276
Viel Spaß im Taunus!

338
00:29:07,280 --> 00:29:10,717
Hab ganz vergessen, dass man sich
in Deutschland nicht grüßt.

339
00:29:10,960 --> 00:29:13,316
Jede 2. links?
- Wieso nicht?

340
00:29:13,560 --> 00:29:17,110
Tüftelst du an dem Plan schon lang?
- Mal sehen, wo wir hinkommen.

341
00:29:17,360 --> 00:29:20,671
Vielleicht führt uns das zu was Tollem.
- Ja, im Kreis.

342
00:29:21,120 --> 00:29:25,239
Ach, Georg, du bist so ein Pessimist.
So eine Regenwolke.

343
00:29:25,480 --> 00:29:27,631
Du hast den Fallschirm
vorm Flugzeug erfunden.

344
00:29:27,720 --> 00:29:30,189
Lass doch das Glas mal halbvoll sein.

345
00:29:30,280 --> 00:29:31,475
Wir machen das so:

346
00:29:31,560 --> 00:29:34,598
Heute entscheide ich,
wie wir fahren, dann du.

347
00:29:34,680 --> 00:29:38,151
Immer abwechselnd. Ich sage,
wir nehmen jede 2. Ausfahrt links.

348
00:30:16,320 --> 00:30:19,392
Kann ich einen Kompromiss vorschlagen?
- Ich bitte darum.

349
00:30:19,560 --> 00:30:21,711
Ist das Glas immer noch halbvoll,

350
00:30:21,880 --> 00:30:25,920
wenn wir erst mal jede 2. rechts
und dann jede 2. links nehmen?

351
00:30:27,920 --> 00:30:30,754
Sarkasmus ist echt nicht dein Ding, Georg.

352
00:30:33,880 --> 00:30:36,440
(Musik: "I'll Be Around"
von Yo La Tengo)

353
00:30:43,000 --> 00:30:44,639
Links.

354
00:30:51,680 --> 00:30:53,114
Hier links, oder?

355
00:30:53,200 --> 00:30:55,192
Was, links? Okay.

356
00:30:58,840 --> 00:31:00,593
(Georg) Rechts.

357
00:31:01,320 --> 00:31:03,039
Ey, hier niemals rechts!

358
00:31:03,120 --> 00:31:04,839
Das ist das zweite Mal.

359
00:31:05,680 --> 00:31:07,751
Oh, hier wird's sumpfig.

360
00:31:20,480 --> 00:31:22,517
Rechts.
- Nee, links.

361
00:31:23,920 --> 00:31:26,913
Dann die nächste rechts.
- Die nächste rechts wieder.

362
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
(unverständliche Rufe)

363
00:32:02,840 --> 00:32:04,274
Danke schön.

364
00:32:06,080 --> 00:32:09,118
Was bekommen Sie?
- Die Dame war vor mir dran.

365
00:32:09,360 --> 00:32:11,591
Zwei weiße, bitte.

366
00:32:15,360 --> 00:32:17,079
Das find ich ja nett.

367
00:32:17,360 --> 00:32:20,273
Ich dachte, die Sorte Mann
ist längst ausgestorben.

368
00:32:24,640 --> 00:32:26,438
Ich nehm auch zwei.

369
00:32:34,760 --> 00:32:38,754
Was hast du denn an der Hand gemacht?
- Arbeitsunfall. Nichts Wildes.

370
00:32:38,840 --> 00:32:40,957
Fünf Bier für die Männer vom Sägewerk?

371
00:32:41,040 --> 00:32:43,999
Den hab ich ja noch nie gehört.
Richtig lustig.

372
00:32:44,240 --> 00:32:46,118
Prost.
- Prost.

373
00:32:47,920 --> 00:32:52,119
Wie geht's deinem Po?
- Ich gewöhn mich dran. Und du?

374
00:32:52,200 --> 00:32:54,795
Bei mir bildet sich langsam eine Hornhaut.

375
00:32:57,440 --> 00:32:59,511
Was machst du jetzt mit deinem Chef?

376
00:32:59,600 --> 00:33:01,910
Ich lass es aus
und denk mir 'ne Ausrede aus.

377
00:33:02,000 --> 00:33:03,957
Vielleicht hatte ich einen Unfall

378
00:33:04,040 --> 00:33:07,920
und erst durch Musiktherapie
ist mir wieder eingefallen, wer ich bin.

379
00:33:09,120 --> 00:33:10,873
Vielleicht aber auch nicht.

380
00:33:11,840 --> 00:33:14,355
Was ist denn da?
- Nicht umdrehen!

381
00:33:15,280 --> 00:33:17,920
Beobachtet die dich?
- Glaub ich nicht.

382
00:33:18,080 --> 00:33:20,311
Doch! Die beobachtet dich.

383
00:33:21,080 --> 00:33:23,436
Die will, dass du dich zu ihr setzt.
- Wieso?

384
00:33:23,520 --> 00:33:27,230
Es blinkt in Neonschrift
auf ihrer Stirn: "Mach Liebe mit mir,

385
00:33:27,400 --> 00:33:30,199
fremder Mann aus dem Schwarzwald."

386
00:33:30,440 --> 00:33:31,760
Wir gehen rüber.
- Nein!

387
00:33:32,280 --> 00:33:34,431
Wieso denn nicht? Findst nicht gut?

388
00:33:34,520 --> 00:33:36,876
Doch, aber ich kann das nicht.
- Wieso denn nicht?

389
00:33:36,960 --> 00:33:40,556
Weil ich so was nicht kann.
Ich bin nicht gut in so was.

390
00:33:40,640 --> 00:33:44,111
Lass deinen natürlichen Charme spielen.
- Hab ich nicht.

391
00:33:44,200 --> 00:33:47,352
Du hast ein ganzes Fass voll
von natürlichem Charme.

392
00:33:48,360 --> 00:33:51,671
Ich kann ja nicht einfach
'ne wildfremde Frau ansprechen.

393
00:33:51,760 --> 00:33:53,353
Die ist doch eh verheiratet.

394
00:33:53,440 --> 00:33:57,036
Hör doch mal auf zu denken,
dass dir irgendwas nicht zusteht.

395
00:33:57,120 --> 00:33:58,554
Das geht die ganze Zeit so.

396
00:33:58,640 --> 00:34:01,633
Sei doch mal egoistisch.
Der Abenteuer-Georg.

397
00:34:01,720 --> 00:34:04,235
Geh rüber und quatsch sie an. Komm!

398
00:34:05,080 --> 00:34:06,230
Los!
- Christian!

399
00:34:06,400 --> 00:34:07,834
Komm jetzt!

400
00:34:08,080 --> 00:34:09,673
(Blasmusik im Hintergrund)

401
00:34:11,360 --> 00:34:15,593
Ist das der Tisch der Weinköniginnen?
- Eher der Tisch ihrer Mütter.

402
00:34:15,840 --> 00:34:18,719
Selbst das ist eine gewagte Behauptung.

403
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
Das letzte Exemplar. Hallo.

404
00:34:22,160 --> 00:34:24,356
Ute, übrigens.
- Georg.

405
00:34:24,440 --> 00:34:26,909
Hab ich was verpasst?
- Ein Gentleman ist das.

406
00:34:27,840 --> 00:34:28,876
Wollt ihr euch setzen?

407
00:34:29,040 --> 00:34:30,315
Ja.

408
00:34:30,560 --> 00:34:32,119
Ich bin Christian.
- Ingrid.

409
00:34:32,280 --> 00:34:33,430
Hallo.
- Ute.

410
00:34:33,600 --> 00:34:36,354
Hi, Ute.
- Schicke Anzüge. Wo kommt ihr her?

411
00:34:36,520 --> 00:34:38,557
Aus dem Schwarzwald.

412
00:34:39,080 --> 00:34:42,312
Ich kann gut am Flughafen
auf den letzten Drücker einchecken.

413
00:34:42,400 --> 00:34:45,074
Ich kann gut, ähm...
- Nicht nachdenken!

414
00:34:45,320 --> 00:34:48,119
Hetz mich nicht.
Ich kann gut... mit Holz umgehen.

415
00:34:48,360 --> 00:34:50,238
Mit Holz?
- Ja, ist mein Beruf.

416
00:34:50,480 --> 00:34:52,312
Weiter! Das muss schnell gehen.

417
00:34:52,400 --> 00:34:55,393
Ich kann gut Dinge kaufen,
die ich weder brauche noch will.

418
00:34:55,480 --> 00:34:57,517
Kann ich viel besser!
- Ute, hop, hop!

419
00:34:57,680 --> 00:34:59,433
Letztes Wochenende...
- Weiter!

420
00:34:59,680 --> 00:35:00,955
Ja, ja, ja. Okay...

421
00:35:01,200 --> 00:35:05,513
Ich kann gut einparken.
- Oh, okay. Ich kann gut massieren.

422
00:35:06,600 --> 00:35:09,354
Da wollen wir den Beweis sehen.
- Später.

423
00:35:09,600 --> 00:35:10,397
Ah!

424
00:35:10,520 --> 00:35:12,477
Georg, was kannst du?
- Ich, äh...

425
00:35:12,720 --> 00:35:16,396
Ich kann gut... Tischtennis spielen.
- Wir waren berüchtigt.

426
00:35:16,640 --> 00:35:20,714
Die Schneider-Brüder, Legenden
im Schwarzwald. - Legenden?

427
00:35:20,960 --> 00:35:23,714
Ich kann gut streiten.
- Gute Fähigkeit. Wichtig.

428
00:35:23,800 --> 00:35:27,111
Ich kann gut Sachen rückwärts sagen.

429
00:35:27,200 --> 00:35:29,431
Weinfest.
- Tsefniew.

430
00:35:29,680 --> 00:35:30,716
(Ingrid lacht.)

431
00:35:30,800 --> 00:35:32,473
Ja.
- Timmendorfer Strand.

432
00:35:32,720 --> 00:35:34,871
Dnarts refrodnemmit.

433
00:35:35,040 --> 00:35:39,512
Du bist ja der Knaller, Ute.
- Etu, rellank red aj tsib ud.

434
00:35:40,560 --> 00:35:41,994
Gibt's doch gar nicht!

435
00:35:42,520 --> 00:35:44,876
Fotografisches Gedächtnis.
- Okay...

436
00:35:45,560 --> 00:35:48,712
Lagerregal.
- Ja, du mich auch. Hö-hö.

437
00:35:48,800 --> 00:35:52,237
Trug Tim eine so helle Hose...

438
00:35:52,320 --> 00:35:54,312
...nie mit Gurt. Ja, der ist berüchtigt.

439
00:35:54,400 --> 00:35:58,076
Wenn Grillen Grillen grillen,
grillen Grillen Grillen.

440
00:35:58,160 --> 00:36:01,232
(Christian) Ja!
(Ute) Geil!

441
00:36:01,600 --> 00:36:03,637
Ich kann gut stepptanzen.
- Stimmt.

442
00:36:03,880 --> 00:36:05,553
Wir waren Stepptanzlegenden.

443
00:36:05,640 --> 00:36:08,109
Im Schwarzwald.
- Ja.

444
00:36:08,360 --> 00:36:09,271
Was?

445
00:36:09,520 --> 00:36:13,673
Das sind ganz schön viele Legenden
auf einmal, Tischtennis und Stepptanz.

446
00:36:13,760 --> 00:36:17,276
Wieso kennen wir euch nicht?
- Weil ihr in einem Kaff wohnt,

447
00:36:17,360 --> 00:36:20,273
wo sich alle anziehen wie in "Heidi".

448
00:36:20,360 --> 00:36:24,752
Was? - Aber gut, ihr zweifelt?
Dann haben wir keine andere Wahl.

449
00:36:24,920 --> 00:36:27,196
Was machst du da?
- Oh Gott.

450
00:36:34,400 --> 00:36:38,280
Entschuldigen Sie die Unterbrechung,
wir haben gerade erfahren...

451
00:36:38,800 --> 00:36:42,874
dass heute zwei Stepptanzlegenden
aus dem Schwarzwald anwesend sind.

452
00:36:43,120 --> 00:36:45,589
Georg, kommst du mal?
Meine Damen und Herren...

453
00:36:45,680 --> 00:36:49,640
Georg "Happy Feet" Schneider!

454
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
(Johlen und Applaus)

455
00:36:57,120 --> 00:36:58,474
One... two...

456
00:37:02,200 --> 00:37:03,554
Vereinzeltes Lachen.

457
00:37:11,680 --> 00:37:13,114
Okay.

458
00:37:17,320 --> 00:37:18,913
One, two, three, four...

459
00:37:19,000 --> 00:37:21,071
(langsame Blasmusik)

460
00:37:37,120 --> 00:37:39,077
(Musik nimmt Tempo auf und Johlen)

461
00:37:39,200 --> 00:37:40,077
Wow.

462
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
Bravo!

463
00:38:11,760 --> 00:38:13,353
Tisch frei!

464
00:38:16,200 --> 00:38:17,395
(Trommelwirbel)

465
00:38:17,480 --> 00:38:19,312
(schnelle Blasmusik)

466
00:38:53,240 --> 00:38:55,550
Kann der auch Blasen machen?

467
00:38:56,680 --> 00:38:59,957
Klar, der kann verschiedene Farben.
- Nicht er.

468
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
(Rauschen)
Wow!

469
00:39:02,280 --> 00:39:05,159
Ich sitze genau drauf.
- Ist ja geil!

470
00:39:05,520 --> 00:39:08,831
Bitte! Wir müssen wirklich
leise sein wegen der Nachbarn.

471
00:39:09,080 --> 00:39:10,514
Stimmt ja, die Nachbarn.

472
00:39:10,600 --> 00:39:12,512
(laut) Die lieben Nachbarn.
- Pst!

473
00:39:12,600 --> 00:39:16,594
(schreit) Die lieben Nachbarn
dürfen nicht gestört werden! - Hey!

474
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
Lass ihn doch.

475
00:39:18,960 --> 00:39:22,237
Kommt, das tut echt gut.
Das ist echt befreiend, Ingrid.

476
00:39:22,480 --> 00:39:24,392
Lass es mal raus, Ingrid.

477
00:39:25,240 --> 00:39:26,310
Los.
- A.

478
00:39:26,720 --> 00:39:28,393
Was war das denn?

479
00:39:28,960 --> 00:39:30,599
Lass mal los.
- Aaa!

480
00:39:30,840 --> 00:39:32,433
Sehr gut. Sehr gut.

481
00:39:32,680 --> 00:39:34,273
Lass es raus.

482
00:39:34,840 --> 00:39:36,115
Los, lass es richtig...

483
00:39:38,520 --> 00:39:39,954
Ja, sehr gut!

484
00:39:40,200 --> 00:39:42,032
Scheiß auf die lieben Nachbarn!

485
00:39:42,280 --> 00:39:44,590
Scheiß auf die Nachbarn!
- Scheiß auf immer leise sein!

486
00:39:44,760 --> 00:39:46,991
Scheiß auf immer leise sein!
- Mach weiter!

487
00:39:47,240 --> 00:39:49,436
Scheiß auf eure Nachtruhe bis 22 Uhr!

488
00:39:49,880 --> 00:39:53,157
Scheiß auf eure gestutzten Hecken
und eure bescheuerte...

489
00:39:53,400 --> 00:39:56,393
Scheißkehrwoche!
Scheiß auf meinen Scheißmann

490
00:39:56,480 --> 00:39:59,473
und seine Scheißassistentin
mit den gemachten Titten!

491
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
Und auf dich scheiß ich auch,
du Scheißmond!

492
00:40:02,600 --> 00:40:05,559
Ja, scheiß auf dich, du Scheißmond!

493
00:40:05,640 --> 00:40:07,950
Lieferst seit Jahren nichts Neues!

494
00:40:08,040 --> 00:40:12,114
Kannst auch nur vor dich hinleuchten.
Das ist doch keine Haltung!

495
00:40:14,480 --> 00:40:16,437
Wow!

496
00:40:16,520 --> 00:40:18,751
(Christian) Das war doch mal 'ne Ansage.

497
00:40:22,280 --> 00:40:23,873
Jetzt alle!

498
00:40:23,960 --> 00:40:25,519
(Christian schreit.)

499
00:40:26,640 --> 00:40:29,519
Kommt hoch! Los, alle hochkommen.

500
00:40:29,600 --> 00:40:31,512
(lautes gemeinsames Schreien)

501
00:40:32,640 --> 00:40:34,074
Ja.

502
00:40:40,000 --> 00:40:41,593
Warte, warte, warte.

503
00:40:46,760 --> 00:40:48,194
Warte.

504
00:40:48,920 --> 00:40:51,754
Wir können Sex haben,
aber Ficken ist nicht drin.

505
00:40:53,240 --> 00:40:55,232
Verstehst du, ne?

506
00:40:58,480 --> 00:41:00,153
Willst du anfangen oder ich?

507
00:41:00,240 --> 00:41:01,799
Ähm... du?

508
00:41:02,320 --> 00:41:03,515
Okay.

509
00:41:03,680 --> 00:41:05,239
Leg dich hin.

510
00:41:10,320 --> 00:41:12,630
Auf den Bauch. Dreh dich um.

511
00:41:20,280 --> 00:41:23,591
Ist alles okay?
- Weiß nicht genau. Ich glaub ja.

512
00:41:24,400 --> 00:41:25,834
Okay.

513
00:41:28,520 --> 00:41:30,591
(tiefes Atmen und Stöhnen)

514
00:41:33,040 --> 00:41:34,952
(lautes Stöhnen)

515
00:41:38,040 --> 00:41:40,157
Was machst du genau?
- Was?

516
00:41:40,320 --> 00:41:42,437
Was machst du genau?

517
00:41:42,600 --> 00:41:44,478
Nach O-Town reiten.

518
00:41:44,560 --> 00:41:45,994
(Sie stöhnt weiter.)

519
00:41:48,400 --> 00:41:50,278
Das hat gutgetan.

520
00:41:50,560 --> 00:41:52,517
Das muss ich öfters machen.

521
00:41:52,600 --> 00:41:54,432
(leise Smooth-Jazz-Musik)

522
00:42:01,160 --> 00:42:02,958
Wohnt dein Mann auch hier?

523
00:42:03,040 --> 00:42:05,680
Der wohnt in Darmstadt
bei seiner Assistentin.

524
00:42:05,760 --> 00:42:07,991
Die Schlampe mit den gemachten Titten?
- Ja.

525
00:42:08,360 --> 00:42:10,670
Bei der Schlampe
mit den gemachten Titten.

526
00:42:46,120 --> 00:42:47,713
(Sie seufzt.)

527
00:42:49,240 --> 00:42:50,674
Gute Nacht.

528
00:42:59,680 --> 00:43:01,273
(Sie stöhnt wild.)

529
00:43:04,440 --> 00:43:06,432
Du bist danach dran.

530
00:43:07,520 --> 00:43:08,874
(Handyklingeln)

531
00:43:09,000 --> 00:43:11,276
Fuck! Das ist mein Mann.

532
00:43:11,520 --> 00:43:13,113
Wie, der ruft jetzt an?

533
00:43:13,280 --> 00:43:15,192
Na, in China ist jetzt morgens.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,078
Scheiße, da muss ich jetzt ran.

535
00:43:18,120 --> 00:43:20,237
Bleibst du so? Wartest du, ja?

536
00:43:23,760 --> 00:43:25,274
Hallo, Schatz.

537
00:43:26,000 --> 00:43:28,276
Ich bin auch noch gar nicht zu Hause.

538
00:43:28,360 --> 00:43:30,033
Ich bin bei Ingrid.

539
00:43:30,320 --> 00:43:31,470
Ja.

540
00:43:31,640 --> 00:43:35,600
Wir graben gerade den Garten um.
Der Boden ist ganz fest.

541
00:43:36,800 --> 00:43:38,632
(harmonische Saxophonmusik)

542
00:43:55,000 --> 00:43:57,276
Alles okay?
- Ja.

543
00:43:57,560 --> 00:44:00,234
Telefoniert grad
mit ihrem Mann in China.

544
00:44:07,480 --> 00:44:09,517
Papas Lieblingsmusik.

545
00:44:09,680 --> 00:44:11,353
Ja, ich weiß.

546
00:44:22,800 --> 00:44:27,238
Das ganze Harte und Jähzornige
ist mit der Krankheit weggegangen.

547
00:44:29,240 --> 00:44:31,596
Ist richtig so... weich geworden am Ende.

548
00:44:36,800 --> 00:44:39,474
Konnte mir gar nicht mehr
in die Augen schauen,

549
00:44:39,560 --> 00:44:41,677
als ob er sich schämen würde.

550
00:44:44,040 --> 00:44:47,920
Ist zum Ende sogar noch witzig geworden.
- Das kann nicht sein.

551
00:44:48,160 --> 00:44:49,594
Doch.

552
00:44:51,960 --> 00:44:56,034
Als wir wussten, dass es zu Ende geht,
als Papa nichts mehr gegessen hat,

553
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
ist der Pfarrer gekommen,
um ihn zu unterstützen.

554
00:44:58,920 --> 00:45:00,639
Er meinte: "So, Herr Schneider,

555
00:45:00,720 --> 00:45:03,792
wir ganget jetzt
auf eine lange Reise ans andere Ufer."

556
00:45:03,880 --> 00:45:06,270
Da guckt Papa ihn so an:
"Ach, Sie kommen mit?"

557
00:45:08,880 --> 00:45:10,792
Der Pfarrer war so ganz hektisch:

558
00:45:10,880 --> 00:45:13,714
"Ha noi, sie ganget vor,
i komm dann später nach."

559
00:45:26,440 --> 00:45:28,352
Papa hat dich wirklich geliebt.

560
00:45:29,840 --> 00:45:32,594
Ich weiß, dass du das nicht glaubst,
aber es ist so.

561
00:45:34,640 --> 00:45:37,439
Er war einfach überfordert ohne Mama.

562
00:45:42,240 --> 00:45:44,835
Die letzte Zeit
hat er ständig nach dir gefragt.

563
00:45:44,960 --> 00:45:50,194
"Hat der Christian sich gemeldet?
Hat er angerufen? Was ist mit Christian?"

564
00:45:52,280 --> 00:45:54,317
Du hast dich nie gemeldet.

565
00:45:59,120 --> 00:46:00,600
(Schniefen)

566
00:46:12,560 --> 00:46:14,756
Hast du nie überlegt wegzuziehen?

567
00:46:16,720 --> 00:46:19,519
Na klar.
- Warum hast du's nicht gemacht?

568
00:46:19,760 --> 00:46:21,991
Einer musste sich ja um Papa kümmern.

569
00:46:22,240 --> 00:46:23,993
Ich meine, bevor er krank wurde.

570
00:46:24,240 --> 00:46:26,471
Ja, das mein ich auch.

571
00:46:29,240 --> 00:46:31,994
Trotzdem hat Papa im Dorf
immer nur von dir geredet.

572
00:46:32,080 --> 00:46:34,037
Dass sein Christian Karriere macht.

573
00:46:34,120 --> 00:46:37,318
In der Welt rumreist
und ganz viel Geld verdient.

574
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
(Ute) Ich könnt den umbringen.

575
00:46:41,800 --> 00:46:46,397
Ruft mitten in der Nacht an, damit man ihm
seine Manschettenknöpfe nachschickt.

576
00:46:46,560 --> 00:46:49,120
Was ist denn hier los?
- Hm? Nix.

577
00:46:49,280 --> 00:46:51,272
Komm, wir sind noch nicht fertig.

578
00:47:04,520 --> 00:47:07,274
(Musik: "Love Survive"
von Michael Nau)

579
00:47:07,360 --> 00:47:08,476
(Eine Frau ächzt.)

580
00:47:38,960 --> 00:47:42,032
(Christian) Das muss ja 'ne Nacht
gewesen sein mit der Ute.

581
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
Wieso?

582
00:47:44,080 --> 00:47:48,472
Weil du schon den ganzen Tag
so irritierend gute Laune hast.

583
00:47:48,640 --> 00:47:50,279
Ja, war ziemlich gut.

584
00:47:54,320 --> 00:47:55,515
Komm schon!

585
00:47:59,920 --> 00:48:03,197
(Georg) Klappt nicht mehr einfach
immer so auf Kommando, ne?

586
00:48:03,280 --> 00:48:07,240
Neulich der Urologe hat gesagt,
das ist ganz normal in unserem Alter.

587
00:48:07,480 --> 00:48:11,110
Warst du schon mal bei der Vorsorge?
- Lass mich mal konzentrieren.

588
00:48:12,800 --> 00:48:14,951
(Georg lachend) Ich hab 'ne Idee.

589
00:48:15,840 --> 00:48:18,116
Untersteh dich!
- Regel 3.

590
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
Georg!
- Komm mir einfach hinterher.

591
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
Georg.

592
00:48:26,480 --> 00:48:27,630
(Georg) Komm!

593
00:48:32,760 --> 00:48:34,956
(leise traditionelle griechische Musik)

594
00:48:35,040 --> 00:48:36,474
Nick-nick-nick.

595
00:48:37,880 --> 00:48:40,952
Ach, komm schon.
Ist doch nur konsequent.

596
00:48:41,040 --> 00:48:42,554
Wir hatten Sex.

597
00:48:42,920 --> 00:48:45,151
Also... Ja, wir hatten Sex.

598
00:48:45,320 --> 00:48:48,916
Wir hatten Alkohol, und jetzt... Calimera.

599
00:48:49,160 --> 00:48:52,198
So, für unsere hungrigen Gäste.

600
00:48:52,800 --> 00:48:54,917
Einmal Suflaki und die Weinblätter.

601
00:48:55,000 --> 00:48:56,912
(Mann spricht Griechisch.)

602
00:48:59,320 --> 00:49:04,520
So, was haben wir noch?
Einmal Suflaki, Tarama, Zaziki, Moussaka.

603
00:49:04,760 --> 00:49:06,991
Bifteki spezial, Gyros spezial,

604
00:49:07,160 --> 00:49:10,756
Rhodes-Teller,
Hercules-Grill, Poseidon-Spieß.

605
00:49:11,000 --> 00:49:12,434
Und die...

606
00:49:12,520 --> 00:49:14,239
(Griechisch)

607
00:49:14,480 --> 00:49:16,119
Ah, da kommt sie.

608
00:49:16,280 --> 00:49:19,034
Und die Venus-Platte.

609
00:49:20,520 --> 00:49:22,671
So, haben wir alles?

610
00:49:22,920 --> 00:49:24,718
(Griechisch)

611
00:49:24,800 --> 00:49:26,598
Guten Appetit.
- Efharisto.

612
00:49:26,680 --> 00:49:28,558
Efharisto
- Guten Appetit.

613
00:49:31,360 --> 00:49:34,398
Ich weiß nicht, ob wir jede
dämliche Idee machen müssen,

614
00:49:34,480 --> 00:49:37,200
die wir als 15-Jährige hatten.
- Doch.

615
00:49:37,280 --> 00:49:38,919
(beschwingte Musik)

616
00:50:02,040 --> 00:50:03,713
Spitze.

617
00:50:18,880 --> 00:50:20,473
Zum Wohl.

618
00:51:06,320 --> 00:51:08,198
(Die Musik wird ausgeblendet.)

619
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(traditionelle griechische Musik
im Hintergrund)

620
00:51:18,640 --> 00:51:21,917
Ein kleinen Dessert.
Auf Kosten des Hauses, natürlich.

621
00:51:35,760 --> 00:51:39,231
(alle Mitarbeiter,
sich langsam steigernd) Oh...

622
00:51:43,040 --> 00:51:44,315
Hey!

623
00:51:44,400 --> 00:51:45,834
Bravo!

624
00:51:45,920 --> 00:51:46,751
(Griechisch)

625
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
(Vogelzwitschern, leises Lachen
und wohliges Ächzen)

626
00:52:00,000 --> 00:52:02,879
(Christian) Darf ich dir mal
was Persönliches sagen?

627
00:52:02,960 --> 00:52:04,189
Ja, klar.

628
00:52:04,920 --> 00:52:06,877
Dein Mofa ist echt hässlich.

629
00:52:08,080 --> 00:52:09,560
Ja, ich weiß.

630
00:52:11,080 --> 00:52:13,993
Aber früher hast du behauptet,
es sei nicht hässlich.

631
00:52:14,160 --> 00:52:16,277
Die Wahrheit ist, es war gelogen.

632
00:52:17,080 --> 00:52:18,799
Es hatte diese lange Rückbank,

633
00:52:18,880 --> 00:52:21,952
und ich hatte mir ausgemalt,
dass Tanja mitfahren kann.

634
00:52:23,120 --> 00:52:25,510
Du hast extra das hässliche Mofa gekauft,

635
00:52:25,600 --> 00:52:28,274
und dann ist das Tännle
gar nicht mitgefahren?

636
00:52:28,560 --> 00:52:30,279
Das ist ja beschissen gelaufen.

637
00:52:30,600 --> 00:52:34,674
Ja, das kann man wohl sagen.
- So lange geht das schon?

638
00:52:34,920 --> 00:52:37,913
Wieso hast du denn nie gefragt?
- Was?

639
00:52:38,840 --> 00:52:40,877
Na, ob sie mitfahren will.

640
00:52:41,040 --> 00:52:43,680
Gab irgendwie nie den passenden Moment.

641
00:52:44,360 --> 00:52:45,953
Frag sie doch jetzt.

642
00:52:46,440 --> 00:52:47,874
Sie ist verheiratet.

643
00:52:49,400 --> 00:52:53,235
Ich weiß, in deiner Welt zählt das nicht,
aber in meiner schon.

644
00:52:53,400 --> 00:52:56,393
Glücklich verheiratet?
- Nee, im Gegenteil.

645
00:52:59,400 --> 00:53:01,995
Einige Sachen sollen einfach nicht sein.

646
00:53:02,080 --> 00:53:05,312
Mit der Einstellung
fliegst du aber auch nicht zum Mond.

647
00:53:14,760 --> 00:53:17,798
Aber du hast schon
Beziehungen gehabt, also...?

648
00:53:18,720 --> 00:53:20,598
Zu Frauen, meine ich.

649
00:53:21,880 --> 00:53:26,238
Wahrscheinlich nicht so viele wie du,
aber ja. - Das definitiv nicht.

650
00:53:27,120 --> 00:53:28,713
Angeber.
(Rülpser)

651
00:53:31,400 --> 00:53:32,993
Komm, wir gehen rein.
- Nee.

652
00:53:33,080 --> 00:53:35,390
Doch!
- Nee, da geh ich unter.

653
00:53:35,560 --> 00:53:39,600
Nach dem Griechen ist vor dem Griechen.
- Ich will nicht. Nein!

654
00:53:40,920 --> 00:53:42,354
Arschbombe!

655
00:53:42,960 --> 00:53:45,600
(Musik: "Death With Dignity"
von Sufjan Stevens)

656
00:53:45,680 --> 00:53:47,080
(Georg brüllt etwas.)

657
00:53:53,880 --> 00:53:56,031
(Johlen und anerkennendes Grölen)

658
00:53:58,920 --> 00:54:00,354
Noch mal!

659
00:54:35,400 --> 00:54:37,198
Huhu!

660
00:54:39,840 --> 00:54:41,274
Mann, ey!

661
00:54:41,680 --> 00:54:43,319
(Knattern)

662
00:54:53,920 --> 00:54:55,115
(Pfiff)

663
00:55:02,400 --> 00:55:04,835
Willste mitfahren?

664
00:55:05,080 --> 00:55:07,754
Ist besser, als es aussieht.
- Wo fahrt ihr denn hin?

665
00:55:07,840 --> 00:55:08,956
An die Ostsee.

666
00:55:09,320 --> 00:55:12,313
Und du willst nach Paderborn?
- Ja, Richtung Paderborn.

667
00:55:12,560 --> 00:55:15,598
Was macht man da?
- Ich geh auf ein Wurzelfestival.

668
00:55:15,840 --> 00:55:17,752
Auf was?
- Ein Wurzelfestival.

669
00:55:18,000 --> 00:55:21,038
Also, das Festival,
wo man zurück zu den Wurzeln geht.

670
00:55:22,360 --> 00:55:25,478
Und was macht ihr an der Ostsee?
- Ins Meer pinkeln.

671
00:55:25,720 --> 00:55:27,154
Ah. Okay, cool.

672
00:55:27,320 --> 00:55:28,390
Adam!

673
00:55:28,480 --> 00:55:29,800
(Pfiff)

674
00:55:30,920 --> 00:55:32,752
Ich bin Willie. Das ist Adam.

675
00:55:32,840 --> 00:55:34,115
Hallo.

676
00:55:34,720 --> 00:55:36,677
Ich bin Georg.
- Hi, Georg. Und du?

677
00:55:36,760 --> 00:55:39,036
Christian.
- Hi, Christian.

678
00:55:39,440 --> 00:55:41,352
Ja, cool, danke.
- Steig auf.

679
00:55:45,800 --> 00:55:48,315
(Christian) Basteln wir auch Traumfänger?

680
00:55:48,400 --> 00:55:50,471
Du kannst auch Ausdruckstanz machen.

681
00:55:50,560 --> 00:55:52,995
Oder Blumen aus Müll bauen.
- Das geht auch.

682
00:55:53,240 --> 00:55:55,835
(Christian) Ich glaub,
ich mach Lachyoga. - Ey!

683
00:55:55,920 --> 00:55:58,754
Das gibt's echt.
Hab ich in Singapur gesehen.

684
00:55:59,000 --> 00:56:02,960
Und um was geht's hier?
Habt ihr eine Art gemeinsame Agenda?

685
00:56:03,200 --> 00:56:07,194
In erster Linie geht's darum,
gemeinschaftlich Dinge zu erleben.

686
00:56:07,280 --> 00:56:10,751
Das können auch einfache Sachen sein,
zum Beispiel Zuhören.

687
00:56:11,000 --> 00:56:15,119
Da drüben ist ein Zuhörzelt.
Oder gemeinsam Natur erfahren.

688
00:56:15,360 --> 00:56:18,512
Rituale machen.
Und einfach zusammen feiern.

689
00:56:18,600 --> 00:56:19,954
Back to the roots.

690
00:56:20,520 --> 00:56:24,196
Wir nennen uns die Wurzelfamilie.
- Das hat aber nichts Religiöses?

691
00:56:24,440 --> 00:56:28,354
Doch, schon.
Aber eher im spirituellen Sinn.

692
00:56:28,520 --> 00:56:30,318
Also, was Aktiveres.

693
00:56:31,520 --> 00:56:33,193
Das heißt, ihr glaubt an Gott?

694
00:56:33,280 --> 00:56:35,556
Ich kann nicht für die anderen sprechen,

695
00:56:35,640 --> 00:56:37,996
es gibt ja keinen Vertrag,
aber ich schon.

696
00:56:38,080 --> 00:56:43,235
Vielleicht eher sowas wie an eine...
an eine Energie, die alles zusammenhält.

697
00:56:43,480 --> 00:56:47,190
Ich glaube an ein Leben nach dem Tod.
- Ja? Ich auch.

698
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Wirklich?
- Ich glaube, die Seele ist unendlich

699
00:56:50,080 --> 00:56:53,756
und wandert von Körper zu Körper.
Und je nachdem, was sie lernen will,

700
00:56:53,840 --> 00:56:55,399
sucht sie sich andere Seelen.

701
00:56:55,480 --> 00:56:59,315
Du hast dir zum Beispiel deinen Bruder
und deine Eltern gesucht.

702
00:56:59,560 --> 00:57:02,792
Mein Leben-nach-dem-Tod-Glaube
ist eher egoistisch.

703
00:57:02,960 --> 00:57:06,112
Eher eine Kosten-Nutzen-Rechnung.
Der Jahresbonus.

704
00:57:06,360 --> 00:57:09,319
Wäre ja schön blöd,
das nicht auszunutzen.

705
00:57:10,600 --> 00:57:14,640
Aber du bist ein außergewöhnlicher Typ.
Könntest sofort bei mir anfangen.

706
00:57:14,720 --> 00:57:16,279
100.000 flat im ersten Jahr.

707
00:57:16,360 --> 00:57:18,920
100.000?
Dann hock ich allein in Singapur?

708
00:57:19,160 --> 00:57:22,790
Sind ja noch ganz viele andere.
- Okay, von mir aus.

709
00:57:22,960 --> 00:57:26,078
Alleine mit den anderen,
die da einsam Geld verdienen.

710
00:57:26,160 --> 00:57:28,197
Nee, danke.

711
00:57:28,360 --> 00:57:32,274
Vielleicht besser, wenn du
bei deiner Wurzelfamilie bleibst. - Ja.

712
00:57:34,000 --> 00:57:35,593
Und du?

713
00:57:35,760 --> 00:57:40,039
Du bist über 40 und fährst
mit 'nem Mofa durch Deutschland.

714
00:57:40,120 --> 00:57:43,955
Erzähl mir nicht, dass das nichts mit
deinem Leben zu tun hat. - Stimmt.

715
00:57:44,040 --> 00:57:47,511
Da hast du recht. Ich nehm grad
'ne Auszeit von meinem Leben.

716
00:57:47,960 --> 00:57:50,839
Aber Georg auch,
und der führt ein ganz anderes Leben.

717
00:57:50,920 --> 00:57:55,631
Ich brauch keine Auszeit von meinem Leben.
- Doch, er weiß es nur noch nicht.

718
00:57:55,720 --> 00:57:59,680
Da nimmt man zufällig zwei Tramper mit
und kriegt 'ne Lektion fürs Leben.

719
00:58:00,560 --> 00:58:03,120
Okay, jetzt keine
dummen Kommentare.

720
00:58:03,360 --> 00:58:05,158
Einverstanden?
- Ja.

721
00:58:05,400 --> 00:58:09,360
Ich glaub ja nicht, dass ihr
zufällig an uns vorbeigefahren seid.

722
00:58:09,840 --> 00:58:11,832
Sind wir nicht?
- Nein.

723
00:58:12,080 --> 00:58:16,313
Die Dinge passieren, weil wir sie wollen
und nicht einfach so aus Zufall.

724
00:58:17,400 --> 00:58:20,996
You believe in this too, Adam?
- Sure, that's why we sit here.

725
00:58:23,280 --> 00:58:26,956
Das heißt, wir haben uns getroffen,
weil du das wolltest? Oder...

726
00:58:27,400 --> 00:58:29,710
weil's einen bestimmten Grund gibt?

727
00:58:30,240 --> 00:58:31,799
Du wolltest es auch.

728
00:58:34,360 --> 00:58:36,352
Und was ist der Grund?

729
00:58:37,800 --> 00:58:39,314
Wart's ab.

730
00:58:41,720 --> 00:58:44,713
You guys have family? Any kids?
- No.

731
00:58:45,680 --> 00:58:48,639
And you?
- No family, but I have a kid.

732
00:58:49,040 --> 00:58:51,236
Was?
- Ja, einen Sohn.

733
00:58:51,320 --> 00:58:54,791
But the mother and I
we split up before he was born.

734
00:58:55,000 --> 00:58:56,116
Habt ihr Kontakt?

735
00:58:56,200 --> 00:58:59,113
Ich hab ihn,
ehrlich gesagt, noch nie gesehen.

736
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
Du hast ihn noch nie gesehen?
- Nee.

737
00:59:03,880 --> 00:59:06,839
Und warum hast du
davon noch nie was erzählt?

738
00:59:07,320 --> 00:59:10,074
Ist ja keine so ruhmreiche Geschichte.

739
00:59:12,720 --> 00:59:15,394
(treibende Trommelmusik und Johlen)

740
00:59:38,120 --> 00:59:40,157
Erfahrung mit Drogen?

741
00:59:41,360 --> 00:59:44,592
Ich nehm Crystal Meth
für die Arbeit in der Tischlerei.

742
00:59:46,600 --> 00:59:48,398
War ein Scherz.

743
00:59:49,440 --> 00:59:51,193
Wirklich, war echt ein Scherz.

744
00:59:54,440 --> 00:59:56,272
You want some?

745
00:59:57,240 --> 01:00:00,278
Du hast doch gesagt,
ich soll abenteuerlustiger sein.

746
01:00:00,960 --> 01:00:04,715
Ich weiß aber nicht, ob ich damit MDMA
auf dem Wurzelfest gemeint habe.

747
01:00:06,240 --> 01:00:07,435
Oah!

748
01:00:11,760 --> 01:00:14,639
(Didgeridoo- und
Trommelmusik verschwimmen)

749
01:00:23,360 --> 01:00:25,272
(Johlen und verzerrte Stimmen)

750
01:00:39,880 --> 01:00:41,997
(treibende Technomusik)

751
01:01:09,160 --> 01:01:11,356
(leise Technobeats im Hintergrund)

752
01:01:11,920 --> 01:01:13,274
Christian?

753
01:01:17,960 --> 01:01:19,633
Christian?

754
01:01:25,960 --> 01:01:27,394
Na?

755
01:01:35,840 --> 01:01:38,150
Ich hab's ihm echt gegönnt.

756
01:01:41,960 --> 01:01:44,839
Als du mir geschrieben hast,
dass Papa Krebs hat...

757
01:01:48,120 --> 01:01:50,351
Das Erste, was ich gedacht habe...

758
01:01:50,960 --> 01:01:53,759
Das Erste, was mir
durch den Kopf gegangen ist, war:

759
01:01:55,840 --> 01:01:57,752
"Das geschieht ihm recht."

760
01:02:02,560 --> 01:02:04,358
Ist nicht schlimm.

761
01:02:13,360 --> 01:02:15,033
Geht's dir gut?

762
01:02:15,120 --> 01:02:16,270
Mhm.

763
01:02:18,920 --> 01:02:20,593
Du hast einen Sohn.

764
01:02:21,280 --> 01:02:23,112
Das ist so schön.

765
01:02:27,800 --> 01:02:29,792
Ich hätte auch gern einen Sohn.

766
01:02:29,880 --> 01:02:31,599
Oder eine Tochter.

767
01:02:31,920 --> 01:02:35,231
Das ist mir ganz egal.
- Kriegst du schon noch.

768
01:02:43,400 --> 01:02:45,915
(tränenerstickt)
Ich hab dich so vermisst.

769
01:02:47,600 --> 01:02:49,034
Echt.

770
01:02:49,640 --> 01:02:51,074
So doll.

771
01:02:59,120 --> 01:03:00,713
Ich liebe dich.

772
01:03:02,200 --> 01:03:05,796
Jetzt ist aber Schluss.
- Ich will das jetzt mal einfach sagen.

773
01:03:07,520 --> 01:03:09,193
Ich liebe dich.

774
01:03:09,360 --> 01:03:11,192
Georg, jetzt reicht's.

775
01:03:11,280 --> 01:03:12,680
(Schniefen)

776
01:03:14,760 --> 01:03:17,559
Das ist so gut,
dass wir die Reise machen.

777
01:03:17,640 --> 01:03:19,120
Das ist so gut.

778
01:03:20,080 --> 01:03:21,514
Ja.

779
01:03:21,600 --> 01:03:24,354
(Musik: "Happiness"
von Jonathan Jeremiah)

780
01:04:10,120 --> 01:04:11,440
Scheiße.

781
01:04:13,280 --> 01:04:14,794
(Musik klingt aus)

782
01:04:15,400 --> 01:04:19,917
Das macht dann 15 Euro für jeden
von Ihnen für das Fahren ohne Helm.

783
01:04:21,080 --> 01:04:22,639
(Christian murmelt etwas.)

784
01:04:22,720 --> 01:04:24,040
Wie bitte?

785
01:04:24,120 --> 01:04:27,352
Da haben Sie ja zwei
Schwerverbrecher zur Strecke gebracht.

786
01:04:27,440 --> 01:04:30,512
Machen Sie so weiter,
dann seh ich mir Ihre Kennzeichen an.

787
01:04:30,600 --> 01:04:33,195
Die gibt's nur noch im Technikmuseum.

788
01:04:33,280 --> 01:04:36,512
Sie müssen ab jetzt
Ihre Kraftfahrzeuge schieben.

789
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
Wie bitte?
- Sie haben richtig verstanden.

790
01:04:39,240 --> 01:04:42,995
Sie schieben, bis Sie Helme haben.
- Das können Sie doch nicht machen.

791
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
Wir sind hier mitten in der Pampa.
- Doch.

792
01:04:47,360 --> 01:04:50,717
Und wie wollen Sie kontrollieren,
ob wir schieben oder nicht?

793
01:04:50,800 --> 01:04:54,191
Wollen Sie uns
bis zur Landesgrenze eskortieren oder was?

794
01:05:04,760 --> 01:05:05,830
(zweimaliges Hupen)

795
01:05:11,360 --> 01:05:13,636
Fick dich, Niedersachsen! Fick dich!

796
01:05:13,880 --> 01:05:16,554
Du hässliches, beschissenes Bundesland!

797
01:05:18,040 --> 01:05:22,114
Ich hoffe, du gehst beim nächsten
Länderfinanzausgleich leer aus!

798
01:05:24,480 --> 01:05:27,473
Das war Nordrhein-Westfalen.
- Ist mir scheißegal.

799
01:05:38,160 --> 01:05:40,197
Das Deprimierende ist, als ich...

800
01:05:41,520 --> 01:05:45,594
Das ist wirklich frustrierend: Keiner
fragt sich, ob mir was passiert ist.

801
01:05:45,760 --> 01:05:48,116
Auf den Gedanken kommen die gar nicht.

802
01:05:48,960 --> 01:05:50,917
Wie alt ist eigentlich dein Sohn?

803
01:05:54,040 --> 01:05:56,430
15 oder vielleicht sogar 16.

804
01:05:58,000 --> 01:06:00,799
Du weißt nicht genau,
wie alt dein Sohn ist? - M-m.

805
01:06:00,880 --> 01:06:03,156
Und wir teilen uns eine DNA. Schockierend.

806
01:06:04,280 --> 01:06:06,033
Aber du weißt, wie er heißt?

807
01:06:06,200 --> 01:06:07,873
Sehr witzig.

808
01:06:08,040 --> 01:06:08,996
Konrad.

809
01:06:09,240 --> 01:06:10,674
Konrad.

810
01:06:11,720 --> 01:06:13,712
Sieht er dir ähnlich?

811
01:06:15,440 --> 01:06:17,671
Du weißt noch nicht mal, wie er aussieht?

812
01:06:17,760 --> 01:06:20,229
Wie gesagt, es ist keine Heldengeschichte.

813
01:06:20,320 --> 01:06:22,994
Du hast kein Foto?
- Georg, ich wollte kein Kind.

814
01:06:23,080 --> 01:06:27,597
Ich bekam einen Job in London, Lisa wollte
das Kind, also haben wir uns getrennt.

815
01:06:28,040 --> 01:06:31,397
Ehrlich gesagt, bin ich
mehr oder weniger einfach gegangen.

816
01:06:31,720 --> 01:06:33,279
Und hast du das nie bereut?

817
01:06:35,120 --> 01:06:36,713
Ich weiß nicht.

818
01:06:37,920 --> 01:06:41,550
Ich weiß ja nicht, was ich bereuen kann.
Ich hab's ja nicht erlebt.

819
01:06:41,640 --> 01:06:43,313
Ich glaub, Willie hat recht.

820
01:06:43,400 --> 01:06:46,438
Du bist nicht glücklich mit deinem Leben.

821
01:06:46,520 --> 01:06:49,957
Bist du denn glücklich?
Ziemlich dehnbarer Begriff, Glück.

822
01:06:50,400 --> 01:06:52,312
Ich verdiene viel Geld, du nicht.

823
01:06:52,560 --> 01:06:57,112
Du bekommst körbeweise Essen
von deinen Nachbarn. Wer ist glücklicher?

824
01:06:57,880 --> 01:07:01,351
Hast du mal dran gedacht, aufzuhören?
- Klar, daran denken alle.

825
01:07:01,440 --> 01:07:06,435
"Noch vier Jahre, dann hab ich genug Geld
und arbeite pro bono bei einer NGO."

826
01:07:07,200 --> 01:07:10,989
Aber keiner hört auf, weil...
man sich nicht mehr ändert in dem Alter.

827
01:07:13,120 --> 01:07:16,477
Ich finde, wir besuchen deinen Sohn.
Wo wohnt der?

828
01:07:17,160 --> 01:07:19,436
Berlin.
- Liegt fast auf unserem Weg.

829
01:07:19,520 --> 01:07:23,719
Das liegt voll nicht auf unserem Weg.
- Ich bin dran mit Entscheiden.

830
01:07:23,880 --> 01:07:27,715
Berlin liegt genau auf unserem Weg.
- Das sind 250 km Umweg.

831
01:07:27,880 --> 01:07:29,553
Das ist totaler Schwachsinn.

832
01:07:29,640 --> 01:07:32,872
Ach so, Fallschirm oder Flugzeug
gilt nur für die anderen?

833
01:07:36,040 --> 01:07:39,317
Hör zu, Georg, wir werden
meinen Sohn nicht besuchen.

834
01:07:39,480 --> 01:07:41,517
Christian...
- Nicht "Christian".

835
01:07:41,760 --> 01:07:45,197
Das ist eine beschissene Idee,
und ich mach da nicht mit.

836
01:07:46,120 --> 01:07:47,679
(Musik aus dem Fernseher)

837
01:07:49,440 --> 01:07:52,638
Wieso willst du ihn denn
nicht kennen lernen? - Och, Georg!

838
01:07:52,720 --> 01:07:55,394
(Fernseher ist wieder ausgeschaltet.)

839
01:07:59,320 --> 01:08:03,200
Also du willst deinen Sohn
nicht kennen lernen? - Doch, natürlich.

840
01:08:03,280 --> 01:08:05,670
Aber an irgendeinem Punkt
geht das nicht mehr.

841
01:08:06,160 --> 01:08:08,152
Wieso denn nicht?
- Ist das so schwer?

842
01:08:08,240 --> 01:08:11,756
Der hat sicher keinen Bock,
dass ich nach 15 Jahren plötzlich dastehe.

843
01:08:11,840 --> 01:08:14,116
Das weißt du doch gar nicht.
- Jetzt hör auf!

844
01:08:14,200 --> 01:08:17,750
Mit dem Tännle läuft nichts,
du hast keine Kinder, schrecklich,

845
01:08:17,840 --> 01:08:20,116
aber zwing mich nicht,
meinen Sohn zu treffen.

846
01:08:20,200 --> 01:08:21,600
(Stöhnen)

847
01:08:22,600 --> 01:08:24,432
Du bist echt ein Arschloch.

848
01:08:27,920 --> 01:08:29,149
(Christian) Ey!

849
01:08:31,240 --> 01:08:34,233
Du hast dich bei Papa nicht gemeldet,
bei mir nicht,

850
01:08:34,400 --> 01:08:37,074
und jetzt machst du
dieselbe Scheiße bei deinem Sohn.

851
01:08:37,160 --> 01:08:39,800
Jetzt halt mal den Rand!
- Nee!

852
01:08:40,040 --> 01:08:43,590
Du hast vielleicht viel Geld,
und du hast die ganze Welt gesehen,

853
01:08:43,680 --> 01:08:47,435
aber du hast es immer noch nicht kapiert:
Mann, du hast 'n Sohn!

854
01:08:47,520 --> 01:08:48,795
Hör auf!
- Nee!

855
01:08:48,880 --> 01:08:51,873
Sag erst, du bereust,
ihn nicht kennen gelernt zu haben.

856
01:08:51,960 --> 01:08:54,714
Sei doch einmal ehrlich zu dir selber.
- Ja.

857
01:08:54,800 --> 01:08:57,554
Was, ja?
- Ja, ich bereu's.

858
01:09:07,560 --> 01:09:09,517
Dein Penis liegt auf meinem Bauch.

859
01:09:10,600 --> 01:09:12,034
Was?

860
01:09:12,200 --> 01:09:14,669
Dein Glied liegt bei mir auf dem Bauch.

861
01:09:14,960 --> 01:09:19,273
Ich weiß, wir sind Brüder,
aber das ist trotzdem irgendwie pervers.

862
01:09:24,680 --> 01:09:27,070
(Musik: "Green Mountain Road"
von Adam Torres)

863
01:09:27,200 --> 01:09:30,352
Nach 15 Jahren kommt es
auf eine Nacht auch nicht an.

864
01:09:30,520 --> 01:09:33,080
Du wolltest,
dass ich meinen Sohn besuche.

865
01:09:33,280 --> 01:09:37,115
Aber nicht, dass wir nachts
übermüdet nach Berlin fahren.

866
01:09:37,200 --> 01:09:40,318
Das war deine Idee,
ich hab damit nichts zu tun.

867
01:10:26,680 --> 01:10:28,637
Hier, das ist es.

868
01:10:28,800 --> 01:10:30,632
Was, hier?

869
01:10:32,480 --> 01:10:34,278
Nee, ey, Georg!
- Ja, komm.

870
01:10:34,440 --> 01:10:36,432
Lass uns mal warten und schauen.

871
01:10:37,880 --> 01:10:39,200
Warten?

872
01:10:39,280 --> 01:10:42,273
Ich bin nicht die ganze Nacht gefahren,
um dann zu warten.

873
01:10:42,360 --> 01:10:44,636
Jetzt nicht rumdiskutieren, Georg.

874
01:10:47,920 --> 01:10:49,832
Lass uns mal hier hinsetzen.

875
01:10:52,520 --> 01:10:55,319
Bitte mach doch einmal das,
was ich dir sage.

876
01:11:13,440 --> 01:11:16,877
Das ist doch albern.
Ich bin doch kein Privatdetektiv.

877
01:11:17,040 --> 01:11:18,952
Ich geh da jetzt rüber.
- Ey!

878
01:11:26,640 --> 01:11:28,711
Der sieht aus wie du.

879
01:11:28,880 --> 01:11:30,234
Findest du?

880
01:11:30,480 --> 01:11:32,278
Das bist du in klein.

881
01:11:32,360 --> 01:11:34,875
Ich erkenn da gar nichts.
Ist doch viel zu dick.

882
01:11:35,000 --> 01:11:37,390
Vielleicht, weil er keinen Vater hat.

883
01:11:37,480 --> 01:11:39,949
Noch mal: Ironie ist nicht deine Sache.

884
01:11:41,120 --> 01:11:44,272
Willst du nicht mal zu ihm gehen?
(Frau schreit) Hugo!

885
01:11:44,520 --> 01:11:47,558
Hörst du auf mit dem Gedaddel
und kommst in die Gänge!

886
01:11:47,800 --> 01:11:50,918
Mann, jeden Morgen
das gleiche Theater!

887
01:11:51,080 --> 01:11:54,835
Mein Sohn heißt Konrad, nicht Hugo.
Sieht aus wie ich, ja?

888
01:11:55,000 --> 01:11:57,151
Fand ich schon.
- Am Arsch.

889
01:11:59,040 --> 01:12:01,077
Woher weißt du, dass die hier wohnen?

890
01:12:01,160 --> 01:12:03,720
Ist halt die letzte Adresse, die ich habe.

891
01:12:03,800 --> 01:12:05,632
Und wie lang ist das her?

892
01:12:07,160 --> 01:12:09,436
Na, wie gesagt: 15, 16 Jahre.

893
01:12:09,520 --> 01:12:13,070
15, 16 Jahre, und wir sitzen hier
und warten? Ich geh da jetzt rüber.

894
01:12:14,160 --> 01:12:14,991
Georg!

895
01:12:15,080 --> 01:12:18,790
Ja nix "Georg". Ich guck mir das
jetzt mal einfach genauer an.

896
01:13:11,880 --> 01:13:12,950
(stumm)

897
01:13:31,320 --> 01:13:35,155
(Durchsage) <i>Schlesisches Tor.
Ausstieg rechts.</i>

898
01:14:32,680 --> 01:14:34,114
(Christian) Und?

899
01:14:34,280 --> 01:14:37,398
Ja nix "und". Spielt Fußball.
- Spielt er gut?

900
01:14:38,600 --> 01:14:41,434
Ja, ist ganz gut.
- Spielt er sehr gut?

901
01:14:42,440 --> 01:14:44,193
Ja, spielt sehr gut.

902
01:14:45,560 --> 01:14:47,995
(Georg) Und bei dir?
- Ja...

903
01:14:49,600 --> 01:14:52,559
Können Sie uns den Ball zurückschießen?
- Ja, klar.

904
01:14:52,640 --> 01:14:53,596
(Aufschrei)

905
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Scheiße! Warte.

906
01:14:58,120 --> 01:15:00,874
Ah, gibt's doch nicht!
- Sie können ihn auch werfen.

907
01:15:01,120 --> 01:15:02,679
Ja, klar.

908
01:15:05,120 --> 01:15:07,760
Sorry. Habt ihr Lust,
gegen uns zu spielen?

909
01:15:10,080 --> 01:15:12,311
Ja.
- Georg.

910
01:15:15,840 --> 01:15:17,957
Kommt ihr von 'ner Beerdigung?
- Ja.

911
01:15:18,200 --> 01:15:20,078
Ist aber schon ein paar Tage her.

912
01:15:20,240 --> 01:15:23,438
Und warum tragt ihr dann
immer noch eure Anzüge?

913
01:15:23,520 --> 01:15:27,912
Weil wir besoffen auf unsere Mofas sind
und einmal quer durch Deutschland waren.

914
01:15:28,160 --> 01:15:31,915
Irgendwelche Regeln?
- Nö. Nur wer sich beschwert, muss raus.

915
01:15:32,160 --> 01:15:35,631
Aber nicht, dass ihr nachher heult.
- Mal sehen, wer hier heult.

916
01:15:38,960 --> 01:15:40,792
(Christian lacht dreckig.)

917
01:15:41,600 --> 01:15:42,556
1:0.

918
01:15:42,640 --> 01:15:44,757
(Musik: "All The Luch In The World"
von Never)

919
01:15:44,840 --> 01:15:45,796
Damn!

920
01:15:51,800 --> 01:15:52,597
Georg!

921
01:15:53,160 --> 01:15:54,435
Nein!

922
01:16:01,080 --> 01:16:02,309
Schnell, Linie!

923
01:16:07,360 --> 01:16:09,033
Ich mach's alleine.

924
01:16:09,120 --> 01:16:10,156
Ja-haha!

925
01:16:13,560 --> 01:16:14,994
Geil!

926
01:16:16,320 --> 01:16:17,117
Nein!

927
01:16:22,840 --> 01:16:24,877
(Christian) Der kann nix!

928
01:16:31,640 --> 01:16:35,111
Das macht keinen Sinn, vier gegen zwei.
Einer kommt noch zu uns.

929
01:16:35,360 --> 01:16:37,352
Du kommst zu uns.
- Wenn's sein muss.

930
01:16:37,440 --> 01:16:38,840
Wie heißt du?
- Konrad.

931
01:16:39,080 --> 01:16:40,116
Konrad.
- Und ihr?

932
01:16:40,280 --> 01:16:43,034
Ich bin Georg,
das ist mein Bruder Christian. - Hallo.

933
01:16:47,000 --> 01:16:48,480
(Christian) Mach ihn!

934
01:16:48,600 --> 01:16:50,398
Yes! Geht doch.

935
01:16:52,920 --> 01:16:53,990
Nein!

936
01:17:03,880 --> 01:17:05,394
Ja!
- Yeah!

937
01:17:08,400 --> 01:17:09,356
Ja!

938
01:17:10,800 --> 01:17:12,757
Spielt ihr im Verein?
- Ja.

939
01:17:12,920 --> 01:17:14,354
Welcher?
- Schöneiche.

940
01:17:14,600 --> 01:17:17,434
Du auch? - Ja, aber nicht
bei so einem schlechten.

941
01:17:19,120 --> 01:17:21,840
Pisser. - Und warum
malst du dir die Fingernägel an?

942
01:17:21,920 --> 01:17:24,799
Ich musste die Nachbarskinder babysitten.

943
01:17:26,240 --> 01:17:29,119
Macht man so in Berlin, ja?
- Schaut mal die beiden da.

944
01:17:29,520 --> 01:17:31,432
Die sind ja süß.

945
01:17:32,120 --> 01:17:34,680
Die sind richtig berühmt hier.
- Wieso?

946
01:17:34,920 --> 01:17:37,560
Die waren über 30 Jahre verheiratet,

947
01:17:37,640 --> 01:17:41,316
und dann hat er Alzheimer bekommen,
sie hat sich ewig um ihn gekümmert.

948
01:17:41,400 --> 01:17:45,519
Irgendwann musste sie ihn
im Altersheim da anmelden.

949
01:17:45,760 --> 01:17:49,674
Ein Jahr später hat sie auch Alzheimer
bekommen und kam ins selbe Heim.

950
01:17:50,440 --> 01:17:54,992
Die kennen sich halt nicht mehr,
und das Geile ist,

951
01:17:55,080 --> 01:17:59,393
der Mann steht jeden Morgen auf
und verliebt sich neu in seine Frau.

952
01:17:59,640 --> 01:18:01,950
Ach Quatsch.
- Doch! Er geht zum Frühstück,

953
01:18:02,040 --> 01:18:05,590
und sie verliebt sich auch in ihn.
Wie 'ne chemische Reaktion.

954
01:18:05,680 --> 01:18:09,515
Dann sind sie hier im Park,
halten Händchen, sind total verliebt,

955
01:18:09,720 --> 01:18:12,519
aber am nächsten Morgen
wissen sie nichts mehr davon.

956
01:18:12,600 --> 01:18:14,831
Das stimmt nicht.
- Doch.

957
01:18:15,000 --> 01:18:17,151
Das hast du dir ausgedacht.
- Das ist so.

958
01:18:17,320 --> 01:18:20,233
Ach komm.
- Wie soll ich mir denn so was ausdenken?

959
01:18:21,640 --> 01:18:23,552
Stimmt die Geschichte?
- Ja.

960
01:18:23,640 --> 01:18:24,710
(Aufschrei)

961
01:18:24,800 --> 01:18:27,520
Sie stimmt nicht!
- Doch.

962
01:18:28,440 --> 01:18:32,320
Aber richtig gut erzählt.
Ich bin voll drauf reingefallen.

963
01:18:32,560 --> 01:18:34,074
Gibt's ja nicht.

964
01:18:36,800 --> 01:18:39,838
Okay, wir müssen jetzt los,
glaub ich. Oder?

965
01:18:41,800 --> 01:18:44,235
Ihr hab euch ganz gut geschlagen.

966
01:18:44,320 --> 01:18:45,515
Ciao.

967
01:18:45,760 --> 01:18:46,716
Tschüss.

968
01:18:56,560 --> 01:18:59,394
Den Vaterschaftstest kannst du dir sparen.

969
01:19:07,560 --> 01:19:10,394
Stell dir mal vor,
das würd's wirklich geben,

970
01:19:10,480 --> 01:19:14,679
dass du immer wieder alles vergisst,
und jeder Tag ein neues Leben wäre.

971
01:19:22,360 --> 01:19:25,956
Wie geht's denn jetzt weiter?
- Was meinst du, "wie geht's weiter"?

972
01:19:27,040 --> 01:19:28,997
Na ja, was willst du jetzt machen?

973
01:19:29,720 --> 01:19:31,518
Jetzt fahren wir an die Ostsee.

974
01:19:31,600 --> 01:19:34,274
Das war's jetzt?
Ein Mal Fußballspielen reicht?

975
01:19:34,360 --> 01:19:37,319
Ich weiß, du meinst es gut,
aber das geht mir so auf den Sack.

976
01:19:37,400 --> 01:19:40,313
Wenn du jetzt gehst,
siehst du sie doch nie wieder.

977
01:19:40,400 --> 01:19:42,278
Hör auf jetzt!

978
01:19:42,800 --> 01:19:45,679
Ich kann es nicht.
Verstehst du das nicht?

979
01:19:45,760 --> 01:19:48,320
Hast du nicht gesehen,
dass sie glücklich sind?

980
01:19:48,400 --> 01:19:52,189
Wenn ich jetzt klingel, mach ich das
wieder kaputt, wie vor 15 Jahren.

981
01:19:52,560 --> 01:19:54,791
Das stimmt nicht.
- Doch, das stimmt.

982
01:19:54,960 --> 01:19:58,397
Das hier ist meine eine Woche Freiheit,
meine Woche NGO.

983
01:19:58,640 --> 01:20:01,599
Aber in ein, zwei Tagen
geh ich nach Singapur zurück

984
01:20:01,680 --> 01:20:03,990
oder wo auch immer sie mich noch wollen.

985
01:20:04,680 --> 01:20:08,515
Ich hab nicht die Kraft und bin auch
zu alt, um daran noch was zu ändern.

986
01:20:10,920 --> 01:20:12,912
Du bist so feige.

987
01:20:14,080 --> 01:20:17,391
Ich bin feige? Ich sag dir mal,
wer feige ist: Du bist das.

988
01:20:17,920 --> 01:20:20,913
Wir hätten damals gemeinsam gehen können.
- Du bist abgehauen!

989
01:20:21,000 --> 01:20:23,959
Ich hab dich so oft gefragt,
ob du mitkommst.

990
01:20:24,120 --> 01:20:27,670
Ja, der Georg übernimmt Verantwortung,
kümmert sich um Papa.

991
01:20:27,760 --> 01:20:32,073
Das ist ganz toll, aber niemand
hat dich je dazu gezwungen,

992
01:20:32,160 --> 01:20:34,880
also mach niemand anderen
dafür verantwortlich.

993
01:20:35,040 --> 01:20:38,477
Denn dieses "Ich musste und hatte
keine Wahl" ist so viel feiger.

994
01:20:39,120 --> 01:20:42,796
Geh aus deinem Kaff weg oder bleib da,
aber mach es, weil du es willst,

995
01:20:42,960 --> 01:20:45,395
nicht weil irgendjemand es
von dir erwartet.

996
01:20:45,480 --> 01:20:49,315
Du kannst nicht mal dem Tännle sagen,
dass du sie seit fucking 30 Jahren liebst,

997
01:20:49,400 --> 01:20:51,551
nur weil ihr
beschissener Noch-Ehemann

998
01:20:51,640 --> 01:20:55,634
oder irgendjemand aus deinem Kaff
das irgendwie falsch verstehen könnte.

999
01:20:55,720 --> 01:20:59,111
Ich soll anrufen?
Dann ruf du sie zuerst an.

1000
01:20:59,280 --> 01:21:02,159
Und zeig nicht nur
mit dem Finger auf andere.

1001
01:21:10,320 --> 01:21:13,631
So siehst du das.
- So sieht das jeder, Georg.

1002
01:21:17,240 --> 01:21:20,836
Ist vielleicht ganz gut, dass wir uns
30 Jahre nicht gesehen haben.

1003
01:21:22,880 --> 01:21:24,758
Ja, ist vielleicht ganz gut.

1004
01:21:30,280 --> 01:21:33,990
Viel Glück in Singapur
oder wo sie dich noch wollen.

1005
01:21:53,760 --> 01:21:55,080
(leise) Oh Mann.

1006
01:22:13,360 --> 01:22:14,953
Olli!

1007
01:22:18,240 --> 01:22:20,436
Bis morgen. Schlaf gut.

1008
01:22:21,240 --> 01:22:22,913
Tschüss.

1009
01:22:42,640 --> 01:22:43,517
<i>Hallo?</i>

1010
01:22:44,120 --> 01:22:47,192
Hallo, Lisa...
Hallo, ich bin's, Christian.

1011
01:22:47,720 --> 01:22:50,872
<i>Welcher Christian?</i>
- Ch-Christian Schneider.

1012
01:22:53,240 --> 01:22:54,310
<i>Christian.</i>

1013
01:22:56,160 --> 01:22:58,516
Ich weiß nicht... Stör ich gerade?

1014
01:22:59,800 --> 01:23:03,157
<i>Du, ich bin grad beim Essen mit Freunden.
Ist grad schlecht.</i>

1015
01:23:04,160 --> 01:23:06,994
<i>Ja? Ich kann grad nicht telefonieren.
Mach's gut.</i>

1016
01:23:23,040 --> 01:23:25,999
Lisa? -<i>Ähm, ich bin nicht
beim Essen mit Freunden.</i>

1017
01:23:27,400 --> 01:23:30,199
<i>(lachend) Ich weiß nicht,
warum ich das gesagt hab.</i>

1018
01:23:31,440 --> 01:23:32,874
<i>Tut mir leid.</i>

1019
01:23:38,680 --> 01:23:40,034
Wie geht's dir?

1020
01:23:40,120 --> 01:23:43,750
(räuspernd) Mein Vater ist gestorben,
ich bin grad in Deutschland.

1021
01:23:45,200 --> 01:23:46,554
Das tut mir leid.

1022
01:23:46,640 --> 01:23:48,711
<i>Bist du im Schwarzwald?</i>

1023
01:23:50,920 --> 01:23:52,400
Äh... ja und nein.

1024
01:23:53,000 --> 01:23:54,753
<i>Ist kompliziert.</i>

1025
01:23:55,480 --> 01:23:56,675
Okay.

1026
01:23:58,520 --> 01:24:00,398
<i>Wie geht's dir?</i>

1027
01:24:01,440 --> 01:24:02,396
Gut.

1028
01:24:03,480 --> 01:24:05,790
<i>Sehr gut.</i>
- Und Konrad?

1029
01:24:07,480 --> 01:24:09,711
Christian, das geht nicht.

1030
01:24:09,880 --> 01:24:11,599
Wirklich nicht. Du kannst nicht...

1031
01:24:11,840 --> 01:24:13,832
<i>einfach... hier anrufen...</i>

1032
01:24:14,440 --> 01:24:16,193
Ja, ich weiß.

1033
01:24:17,800 --> 01:24:20,759
<i>Soll... Soll ich lieber auflegen?</i>
- Weiß ich nicht.

1034
01:24:23,160 --> 01:24:24,594
Vielleicht.

1035
01:24:30,120 --> 01:24:31,395
Nein.

1036
01:24:31,640 --> 01:24:34,314
<i>Das ist so komisch,
deine Stimme zu hören.</i>

1037
01:24:34,480 --> 01:24:37,154
Find ich auch. Total.

1038
01:24:42,360 --> 01:24:45,000
Hast du deinen Doktor eigentlich gemacht?

1039
01:24:45,400 --> 01:24:47,312
Wie kommst du denn jetzt da drauf?

1040
01:24:48,120 --> 01:24:49,998
<i>Keine Ahnung, einfach so.</i>

1041
01:24:50,680 --> 01:24:53,434
<i>Weil du dir damals so unsicher warst.</i>

1042
01:24:55,840 --> 01:24:56,990
(Räuspern)

1043
01:24:57,080 --> 01:24:58,434
Ja, ich hab ihn gemacht.

1044
01:24:59,760 --> 01:25:03,356
<i>Es hat zwar 'ne Weile gedauert,
eine ziemlich lange Weile,</i>

1045
01:25:04,360 --> 01:25:06,397
aber ich hab ihn, ja.

1046
01:25:07,120 --> 01:25:08,759
<i>Na, herzlichen Glückwunsch.</i>

1047
01:25:08,840 --> 01:25:10,433
<i>Freut mich, echt.</i>

1048
01:25:15,400 --> 01:25:17,517
<i>Was willst du, Christian?</i>

1049
01:25:18,160 --> 01:25:19,913
<i>Warum rufst du an?</i>

1050
01:25:23,880 --> 01:25:25,519
Ich weiß nicht.

1051
01:25:26,080 --> 01:25:28,720
Ich... Ich wollte mich einfach mal melden.

1052
01:25:31,640 --> 01:25:33,836
Du wolltest dich einfach mal melden?

1053
01:25:34,520 --> 01:25:36,193
<i>Du rufst mich nach 15 Jahren an,</i>

1054
01:25:36,280 --> 01:25:39,398
<i>weil du wissen willst,
ob ich mein Studium beendet habe?</i>

1055
01:25:40,400 --> 01:25:42,232
<i>Ist dein Ernst, ja?</i>

1056
01:25:44,080 --> 01:25:46,470
<i>Das kann's doch nicht sein, Christian.</i>

1057
01:25:46,720 --> 01:25:50,236
Weißt du, wann Konrad
das letzte Mal gefragt hat, wo du bist?

1058
01:25:50,480 --> 01:25:51,834
<i>Das ist zehn Jahre her.</i>

1059
01:25:51,920 --> 01:25:55,470
<i>Hier braucht dich keiner,
um dich einfach mal so zu melden.</i>

1060
01:25:55,560 --> 01:25:57,756
<i>Hast du das verstanden?</i>

1061
01:26:01,160 --> 01:26:02,230
Ich leg jetzt auf.

1062
01:26:03,400 --> 01:26:04,470
Ja.

1063
01:26:05,520 --> 01:26:07,079
Mach's gut.

1064
01:26:18,800 --> 01:26:22,077
(Musik: "Cormorant Bird"
von Fionn Regan)

1065
01:26:23,920 --> 01:26:25,149
(Knattern)

1066
01:27:03,320 --> 01:27:04,470
(Muhen)

1067
01:27:23,440 --> 01:27:24,760
(Johlen)

1068
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
(erregte Männerrufe im Hintergrund)

1069
01:28:11,360 --> 01:28:14,159
(Tischtennisgeräusche
und Johlen von Männern)

1070
01:28:25,760 --> 01:28:27,831
Ja!
- Sehr gut.

1071
01:28:27,920 --> 01:28:28,990
Los, spiel!

1072
01:28:31,240 --> 01:28:33,277
Los, dein Ding!
- Sauber.

1073
01:28:33,360 --> 01:28:35,352
Hantel!
- Mann!

1074
01:28:35,520 --> 01:28:36,510
Sauber!

1075
01:28:36,760 --> 01:28:38,672
Ball!
- "Hantel."

1076
01:28:40,680 --> 01:28:43,752
Sie nennen ihn "Hantel".
Anscheinend sein Spitzname.

1077
01:28:44,280 --> 01:28:46,317
Ha? Wer hat's gemacht?

1078
01:28:46,400 --> 01:28:47,880
(alle) Hantel!

1079
01:28:48,440 --> 01:28:50,033
Passt.

1080
01:28:50,240 --> 01:28:51,993
Noch mal.
- Jawoll!

1081
01:28:52,080 --> 01:28:54,037
(Hantel) Hast du Pippi in den Augen?

1082
01:28:54,760 --> 01:28:56,035
Ja!

1083
01:28:57,480 --> 01:29:00,279
(Hantel) Vom Meister gelernt, ne?
- Läuft, Dicker.

1084
01:29:10,000 --> 01:29:11,719
Was?
- Ja was was?

1085
01:29:11,960 --> 01:29:13,838
Was guckst du so, du Wachturm?

1086
01:29:14,760 --> 01:29:16,831
Du spielst scheiße.

1087
01:29:30,800 --> 01:29:33,076
Spielst besser oder was?
- 100 Euro besser.

1088
01:29:36,440 --> 01:29:38,352
Dann zeig mal die Kohle.

1089
01:29:42,440 --> 01:29:45,080
Fuck, ich hab nur 20.
Ich geh Geld holen.

1090
01:29:45,600 --> 01:29:47,831
Alles klar. Verpisst euch!

1091
01:29:47,920 --> 01:29:50,116
20 und die Mofas.

1092
01:29:58,840 --> 01:30:02,550
(Hantel) Junior, brauchst du noch Mofas?
- Nehmen wir, Papa.

1093
01:30:06,320 --> 01:30:07,913
Alles klar.

1094
01:30:13,840 --> 01:30:15,035
(Hantel) Schläger!

1095
01:30:15,280 --> 01:30:17,158
Ihr seid fertig, tschüss.

1096
01:30:29,480 --> 01:30:30,834
(Hantel brüllt) Ha!

1097
01:30:31,680 --> 01:30:34,354
So, kommt, Mädels.
Noch Beine rasieren oder so?

1098
01:30:34,440 --> 01:30:36,591
Also, wir spielen bis 11.

1099
01:30:37,480 --> 01:30:40,598
Nach jedem Punkt Aufschlagwechsel.
Verlierer fängt an.

1100
01:30:42,240 --> 01:30:43,435
Komm.

1101
01:30:43,520 --> 01:30:45,239
(Christian räuspert sich.)

1102
01:30:50,120 --> 01:30:51,759
Hantel, spiel!
- Ja!

1103
01:30:52,000 --> 01:30:53,480
Jawoll!

1104
01:30:58,160 --> 01:31:00,516
Noch mal so.
- Dein Ding, Hantel!

1105
01:31:00,760 --> 01:31:02,433
Ja! Ja! Ja! Ja!

1106
01:31:02,680 --> 01:31:05,798
Sagt schon mal tschüss
zu euren Mofas. 2:0!

1107
01:31:06,880 --> 01:31:08,155
Schön!

1108
01:31:11,720 --> 01:31:13,393
Ja!
- Läuft, Hantel. 3:0!

1109
01:31:14,000 --> 01:31:15,798
(Hantel) Jawoll!
- Fuck!

1110
01:31:16,040 --> 01:31:17,235
Hantel!

1111
01:31:19,720 --> 01:31:20,915
4:0!

1112
01:31:25,920 --> 01:31:27,274
(brüllt) Ha!

1113
01:31:27,360 --> 01:31:28,350
Jawoll!

1114
01:31:28,600 --> 01:31:29,829
Das war die 5!
- Schön.

1115
01:31:30,680 --> 01:31:31,636
(Hantel) 5:0.

1116
01:31:32,720 --> 01:31:34,677
Was ist mit deiner Hand?
- Nix, mach.

1117
01:31:34,760 --> 01:31:39,118
Wir spielen eigentlich nicht gegen
Behinderte. Ist ja nicht Paralympics.

1118
01:31:45,280 --> 01:31:47,476
Mann, ey! Was ist denn los mit dir?

1119
01:31:47,760 --> 01:31:48,796
Scheiße!

1120
01:31:49,160 --> 01:31:51,152
(Hantel) Hol den Ball!

1121
01:31:58,240 --> 01:32:00,596
(Hantel) Fuck! Fuck, Mann.
Was ist denn das?

1122
01:32:00,680 --> 01:32:03,070
Weiter geht's.
(Hantel) Halt die Fresse!

1123
01:32:04,360 --> 01:32:07,910
(Musik: "Maschin" von Bilderbuch
über stummer Szene)

1124
01:33:17,480 --> 01:33:18,994
(Musik stoppt.)
9:9.

1125
01:33:30,080 --> 01:33:31,514
Ja!

1126
01:33:32,200 --> 01:33:34,635
10:9.
- Was? Der war Kante.

1127
01:33:34,880 --> 01:33:36,712
Was?
- Ja, 10:9 für uns, Kante.

1128
01:33:36,960 --> 01:33:39,236
Der war Außenseite. Ist ja wohl 'n Witz!

1129
01:33:39,480 --> 01:33:41,437
100%ig. War der Kante?
(alle) Klar!

1130
01:33:41,720 --> 01:33:43,951
Ist ja der Witz des Jahrhunderts!
- Lass.

1131
01:33:44,360 --> 01:33:45,999
Ey!
- 'tschuldigung.

1132
01:33:46,240 --> 01:33:48,596
10:10, nächster Punkt gewinnt.

1133
01:33:50,000 --> 01:33:51,593
(leise) Penner!

1134
01:33:52,720 --> 01:33:55,110
(leise) Jetzt reiß dich zusammen. Komm!

1135
01:33:58,640 --> 01:33:59,756
(kurzes Brüllen)

1136
01:34:25,680 --> 01:34:28,115
(stumme Szene
und sich steigerndes Rauschen)

1137
01:34:28,240 --> 01:34:30,277
Yes!
- Ja! Ja!

1138
01:34:30,520 --> 01:34:33,319
Ja, Mann! Ja! Ja! Ja!

1139
01:34:34,040 --> 01:34:37,192
(Hantel) Schönes Ding! Jawoll! Herrlich.

1140
01:34:37,440 --> 01:34:40,080
Läuft!
- Schön. Yes! So,

1141
01:34:40,320 --> 01:34:41,754
die Schlüssel.

1142
01:34:44,200 --> 01:34:46,840
War doch gar nicht so schlecht,
Stephen Hawking.

1143
01:34:57,080 --> 01:34:59,800
Man kann übrigens Kühe
gar nicht umschmeißen.

1144
01:34:59,960 --> 01:35:01,997
Sagt wer?
- Sag ich.

1145
01:35:02,920 --> 01:35:04,354
Hab's ausprobiert.

1146
01:35:06,800 --> 01:35:09,713
Vielleicht braucht man
'ne besondere Technik.

1147
01:35:12,360 --> 01:35:13,919
Ja, vielleicht.

1148
01:35:16,840 --> 01:35:18,957
Wir müssen sie uns zurückholen.

1149
01:35:19,840 --> 01:35:21,797
Die Reise hat einen Sinn, Georg.

1150
01:35:21,880 --> 01:35:24,714
Aber nur, wenn wir sie
auch wirklich zu Ende bringen.

1151
01:35:24,800 --> 01:35:27,554
Und deshalb müssen wir uns
die Mofas zurückholen.

1152
01:35:31,640 --> 01:35:33,438
(spannungsgeladene Musik)

1153
01:36:01,040 --> 01:36:03,919
(Hantel) Niemals, Mann! Niemals!

1154
01:36:04,040 --> 01:36:07,431
Das ist nur Anabolika.
Das ist nur Proteine.

1155
01:36:07,680 --> 01:36:09,433
(Sportmoderator im Hintergrund)

1156
01:36:09,520 --> 01:36:10,636
Fett ist das.

1157
01:36:13,280 --> 01:36:14,714
(flüstert) Georg.

1158
01:36:15,200 --> 01:36:16,634
Oh, Scheiße.

1159
01:36:19,440 --> 01:36:21,238
Okay, was ist der Plan?

1160
01:36:22,360 --> 01:36:25,239
Der Plan ist, du gehst rein
und suchst die Schlüssel.

1161
01:36:26,040 --> 01:36:27,679
Nein, ich gehe.

1162
01:36:27,760 --> 01:36:30,753
Ich hab den Elfmeter verschlagen.
Ich find die schon.

1163
01:36:37,400 --> 01:36:38,993
Christian.

1164
01:36:39,240 --> 01:36:40,310
Viel Glück.

1165
01:36:42,400 --> 01:36:45,438
(Hantel) Nur Masse,
aber Schnellkraft ist gefordert.

1166
01:36:45,960 --> 01:36:47,679
Na klar.

1167
01:36:48,760 --> 01:36:50,114
Wie der schon läuft!

1168
01:36:54,040 --> 01:36:56,999
Guck dir mal den Dicken an!
- (Junior) Der macht's schon.

1169
01:36:57,080 --> 01:36:58,799
Der ist doch nur dick!

1170
01:37:00,080 --> 01:37:01,560
50 Meter und der ist platt.

1171
01:37:13,560 --> 01:37:15,279
Hol mal 'n Bier.

1172
01:37:16,920 --> 01:37:18,593
(imitiert Eulenruf)

1173
01:37:19,960 --> 01:37:22,236
Wieder diese Scheißeulen! Mann!

1174
01:37:31,800 --> 01:37:33,439
(Hantel) Danke, mein Junge.

1175
01:37:35,480 --> 01:37:37,836
Nix haben die drauf. Nix haben die drauf!

1176
01:37:54,880 --> 01:37:56,712
Nix dahinter.
- Aber der andere?

1177
01:37:56,800 --> 01:37:58,075
(Hantel) Da, der Kleene.

1178
01:37:58,360 --> 01:38:00,556
Der mit dem roten T-Shirt. Killerblick.

1179
01:38:00,720 --> 01:38:02,154
Der?
- Ja.

1180
01:38:05,480 --> 01:38:08,040
Der hat Arme wie 'n Streichholz.
- Wirste sehen.

1181
01:38:10,640 --> 01:38:12,359
(spannungsgeladene Musik)

1182
01:38:13,440 --> 01:38:15,830
Guck dir mal den Dicken an.

1183
01:38:15,920 --> 01:38:17,513
Der ist doch nur dick.

1184
01:38:25,200 --> 01:38:26,429
(Kläffen)

1185
01:38:27,040 --> 01:38:28,872
(winselndes Kläffen)
- Pscht!

1186
01:38:34,520 --> 01:38:36,079
(Georgs Mofa springt an.)

1187
01:38:38,640 --> 01:38:40,074
(treibende Musik)

1188
01:38:40,400 --> 01:38:41,470
Fuck!

1189
01:38:41,880 --> 01:38:43,200
Komm!

1190
01:38:44,480 --> 01:38:46,278
Komm!
- Fahr!

1191
01:38:48,600 --> 01:38:51,911
Fick dich!
Fick dich, du kleiner Wichser!

1192
01:38:52,080 --> 01:38:55,312
Doch ganz geil,
die lange Rückbank, oder? - I love it!

1193
01:38:58,160 --> 01:38:59,833
Hantel!

1194
01:39:00,800 --> 01:39:03,235
Fahr schneller!
- Ich fahr, so schnell ich kann.

1195
01:39:03,320 --> 01:39:04,754
Ihr Fotzen!

1196
01:39:13,080 --> 01:39:14,912
Schütteln wir ihn ab?

1197
01:39:17,480 --> 01:39:19,676
Nein.
- Was hat er in der Hand?

1198
01:39:21,160 --> 01:39:23,038
Ich weiß nicht.

1199
01:39:23,280 --> 01:39:25,351
Aber kein Gewehr oder?
- Nein.

1200
01:39:27,200 --> 01:39:29,317
Scheiße! Was war das?

1201
01:39:34,920 --> 01:39:37,560
Der spinnt doch! Der will uns umbringen!

1202
01:39:40,880 --> 01:39:42,155
(Musik stoppt.)

1203
01:39:42,240 --> 01:39:43,913
Scheiße!

1204
01:39:44,000 --> 01:39:45,320
(Motor geht aus.)

1205
01:39:45,400 --> 01:39:47,153
Wo isser?

1206
01:39:48,160 --> 01:39:49,833
Ich weiß nicht.

1207
01:39:55,560 --> 01:39:57,279
(panisch) Fuck! Fuck!

1208
01:39:57,360 --> 01:39:59,158
Was ist denn das für ein Mensch?

1209
01:39:59,240 --> 01:40:00,515
(treibende Musik)

1210
01:40:00,600 --> 01:40:02,512
Fahr! Fahr! Fahr! Fahr!

1211
01:40:13,240 --> 01:40:14,959
(winselndes Ächzen, Musik stoppt)

1212
01:40:15,040 --> 01:40:17,111
Scheiße.
- Wir sind am Arsch.

1213
01:40:17,360 --> 01:40:19,113
(Musik setzt wieder ein)

1214
01:40:19,240 --> 01:40:21,914
Das Moped geben wir nicht zurück.
- Auf keinen Fall.

1215
01:40:22,360 --> 01:40:24,397
Was machen wir jetzt?
- Fahren.

1216
01:40:25,800 --> 01:40:28,474
Da brechen wir uns alle Knochen.
- Ich weiß.

1217
01:40:28,640 --> 01:40:31,633
Flugzeug oder Fallschirm?
- Fuck, Flugzeug!

1218
01:40:45,400 --> 01:40:47,119
(langes Schreien)

1219
01:41:02,440 --> 01:41:04,352
(Musik stoppt, Vogelzwitschern)

1220
01:41:11,000 --> 01:41:12,320
(Hantel) Ihr Wichser!

1221
01:41:12,480 --> 01:41:14,949
Ihr Anzugtucken! Ich krieg euch!

1222
01:41:15,120 --> 01:41:16,520
Scheiße!

1223
01:41:16,760 --> 01:41:19,070
Ich geh jetzt zurück
und hol mein Messer.

1224
01:41:24,440 --> 01:41:25,510
Georg?

1225
01:41:25,600 --> 01:41:26,590
(leises Ächzen)

1226
01:41:26,680 --> 01:41:28,114
Geht's dir gut?

1227
01:41:29,240 --> 01:41:30,674
Ja.

1228
01:41:32,680 --> 01:41:34,319
Und du?

1229
01:41:34,840 --> 01:41:36,274
Ja.

1230
01:41:36,360 --> 01:41:38,113
(leises Stöhnen)

1231
01:41:41,600 --> 01:41:44,798
Zählt das jetzt
als 20-Meter-Wheelie hangabwärts?

1232
01:41:44,960 --> 01:41:46,394
Ja.

1233
01:41:46,880 --> 01:41:48,314
Absolut.

1234
01:41:48,400 --> 01:41:50,357
(zärtliche Gitarrenmusik)

1235
01:42:21,480 --> 01:42:22,880
(Möwenschreie)

1236
01:42:33,360 --> 01:42:34,635
(tiefes Ausatmen)

1237
01:42:38,520 --> 01:42:40,000
(Beide lachen leise.)

1238
01:42:43,440 --> 01:42:45,193
(Georg ächzt laut.)

1239
01:42:48,200 --> 01:42:49,520
(leises Lachen)

1240
01:43:12,880 --> 01:43:14,712
Schön, oder?

1241
01:43:15,560 --> 01:43:16,994
Ja.

1242
01:43:17,080 --> 01:43:18,116
(Möwenschreie)

1243
01:43:22,720 --> 01:43:24,871
Ich glaub, ich muss langsam nach Hause.

1244
01:43:26,360 --> 01:43:27,999
Die Scheune?

1245
01:43:28,720 --> 01:43:30,473
Die Scheune, ja.

1246
01:43:34,480 --> 01:43:36,039
Und du?

1247
01:43:37,400 --> 01:43:39,073
Mal sehen.

1248
01:43:41,640 --> 01:43:44,951
Wenn Willie recht hat,
wird schon das Richtige passieren.

1249
01:43:57,240 --> 01:43:59,596
(Musik: "When The Poet Sings"
von L. A. Salami)

1250
01:44:09,360 --> 01:44:10,714
Schau mal.

1251
01:44:10,880 --> 01:44:12,553
Nee, hier.

1252
01:44:14,440 --> 01:44:15,874
(grummelnd) Ach!

1253
01:44:47,080 --> 01:44:50,391
(Kinder) Au revoir!
(Tanja) Ade! Tschüss!

1254
01:45:03,480 --> 01:45:06,791
Wo kommscht'n du jetzt her?
- Von der Ostsee.

1255
01:45:09,240 --> 01:45:10,594
Mit dem Ding?

1256
01:45:11,880 --> 01:45:13,280
Willste mitfahren?

1257
01:45:15,200 --> 01:45:16,429
Jetzt?

1258
01:45:17,080 --> 01:45:18,958
Warum nicht jetzt?

1259
01:45:38,320 --> 01:45:39,800
(Türklingel)

1260
01:45:51,000 --> 01:45:52,434
Hallo.

1261
01:45:53,440 --> 01:45:54,874
Hallo.

1262
01:51:24,880 --> 01:51:27,714
Untertitel:
www.subtext-berlin.com

1262
01:51:28,305 --> 01:51:34,450
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird